add the lost part and update the translation for Express #3664
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
leochen0818
force-pushed
the
translations/tw/express
branch
from
b45f390 to
955d5b7
Compare
leochen0818
force-pushed
the
translations/tw/express
branch
from
955d5b7 to
543c47d
Compare
tso1158687
reviewed
May 2, 2021
kumascript/macros/LearnSidebar.ejs
Outdated
| 'Express_Node_introduction' : 'Express/Node 介紹', | ||
| 'Setting_up_a_Node_(Express)_development_environment' : '設定一個 Node (Express) 的開發環境', | ||
| 'Express_Tutorial_The_Local_Library_website' : 'Express 教學 1: 本地圖書館網站', | ||
| 'Express_Tutorial_Part_2_Creating_a_skeleton_website' : 'Express 教學 2: 創建一個骨架網站', |
There was a problem hiding this comment.
creating "a" skeleton 的 "a" 對應到中文翻譯成量詞 「一個」並沒有錯，但是在中文語法裡一個算是多餘的贅詞，屬於歐化中文的用法，推薦直接使用「建立骨架網站」簡潔明快
https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E6%AD%90%E5%8C%96%E4%B8%AD%E6%96%87
There was a problem hiding this comment.
這部份我原本是想說用跟內文一樣的標題比較一致，不過既然如此那我就先調整，之後再調整內文的標題 👍
kumascript/macros/LearnSidebar.ejs
Outdated
| 'Express_Tutorial_Part_2_Creating_a_skeleton_website' : 'Express 教學 2: 創建一個骨架網站', | ||
| 'Express_Tutorial_Part_3_Using_a_database_(with_Mongoose)' : 'Express 教學 3: 使用資料庫 (Mongoose)', | ||
| 'Express_Tutorial_Part_4_Routes_and_controllers' : 'Express 教學 4: 路由與控制器', | ||
| 'Express_Tutorial_Part_5_Displaying_library_data' : 'Express 教程 5: 呈現圖書館數據', |
There was a problem hiding this comment.
data對應到的正體中文使用「資料」比較洽當
database會說是資料庫不是數據庫
感謝 review 👍 |
tso1158687
approved these changes
May 2, 2021
|
看起來非常棒! |
peterbe
pushed a commit
to peterbe/yari
that referenced
this pull request
Jun 1, 2021
* add the lost part and update the translation for Express * update the translations to make more fluency
wbamberg
pushed a commit
to wbamberg/yari
that referenced
this pull request
Jul 29, 2021
* upstream/main: (288 commits) remove tests for obsolete search endpoints (mdn#3688) Limit non-English locales (mdn#3661) move footer icons to CSS bg images (mdn#3655) not all http:// links can be https:// (mdn#3657) add the lost part and update the translation for Express (mdn#3664) update the translation of the zh-TW (mdn#3663) Add a Specifications macro and extract a special specification section to the Document (mdn#3518) build(deps-dev): bump & migrate use-debounce to 6.0.0 (mdn#3684) build(deps-dev): bump puppeteer from 9.0.0 to 9.1.0 (mdn#3686) build(deps-dev): bump & migrate husky to 6.0.0 (mdn#3681) build(deps-dev): bump jest-environment-jsdom-sixteen from 1.0.3 to 2.0.0 (mdn#3615) More concurrent open npm PRs (mdn#3685) build(deps-dev): bump black from 21.4b0 to 21.4b2 in /deployer (mdn#3668) build(deps-dev): bump black in /testing/integration (mdn#3666) build(deps-dev): bump @babel/core from 7.13.16 to 7.14.0 (mdn#3683) build(deps-dev): bump jest-puppeteer from 5.0.2 to 5.0.3 (mdn#3680) build(deps): bump @mdn/browser-compat-data from 3.3.0 to 3.3.2 (mdn#3679) build(deps-dev): bump sass from 1.32.11 to 1.32.12 (mdn#3678) build(deps-dev): bump eslint-plugin-jest from 24.3.5 to 24.3.6 (mdn#3677) build(deps): bump http-proxy-middleware from 1.3.0 to 1.3.1 (mdn#3675) ...
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
add the lost part and update the translation for Express in the learn sidebar menu