Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

add the lost part and update the translation for Express #3664

Merged
merged 2 commits into from
May 3, 2021
Merged

add the lost part and update the translation for Express #3664

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
543c47d
add the lost part and update the translation for Express
leochen0818 May 2, 2021
468b09c
update the translations to make more fluency
leochen0818 May 2, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
11 changes: 11 additions & 0 deletions kumascript/macros/LearnSidebar.ejs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1500,6 +1500,17 @@ var text = mdn.localStringMap({
'Tutorial_Part_11_Deploying_Django_to_production' : '線上教學 11：佈署 Django 至產品',
'Web_application_security' : 'Web App 安全性',
'Assessment_DIY_mini_blog' : '親合度：DIY 迷你部落格',
'Express_Web_Framework_(Node.js_JavaScript)' : 'Express 網站框架 (node.js/JavaScript)',
'Express_Web_Framework_(Node.js_JavaScript)_overview' : 'Express 網站框架 (Node.js/JavaScript) 概述',
'Express_Node_introduction' : 'Express/Node 介紹',
'Setting_up_a_Node_(Express)_development_environment' : '設定一個 Node (Express) 的開發環境',
'Express_Tutorial_The_Local_Library_website' : 'Express 教學 1: 本地圖書館網站',
'Express_Tutorial_Part_2_Creating_a_skeleton_website' : 'Express 教學 2: 創建一個骨架網站',
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

creating "a" skeleton 的 "a" 對應到中文翻譯成量詞 「一個」並沒有錯，但是在中文語法裡一個算是多餘的贅詞，屬於歐化中文的用法，推薦直接使用「建立骨架網站」簡潔明快
https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E6%AD%90%E5%8C%96%E4%B8%AD%E6%96%87

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

這部份我原本是想說用跟內文一樣的標題比較一致，不過既然如此那我就先調整，之後再調整內文的標題 👍

'Express_Tutorial_Part_3_Using_a_database_(with_Mongoose)' : 'Express 教學 3: 使用資料庫 (Mongoose)',
'Express_Tutorial_Part_4_Routes_and_controllers' : 'Express 教學 4: 路由與控制器',
'Express_Tutorial_Part_5_Displaying_library_data' : 'Express 教程 5: 呈現圖書館數據',
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

data對應到的正體中文使用「資料」比較洽當
database會說是資料庫不是數據庫

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

原本的理由同上，一併調整囉 👍

'Express_Tutorial_Part_6_Working_with_forms' : 'Express 教學 6: 使用表單',
'Express_Tutorial_Part_7_Deploying_to_production' : 'Express 教學 7: 佈署到正式環境',
'Further_resources': '更多資源',
'Common_questions': '常見問題',
'HTML_questions': 'HTML 問題',
Expand Down