Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

French translation #323

Open
mgeisler opened this issue Feb 2, 2023 · 16 comments
Open

French translation #323

mgeisler opened this issue Feb 2, 2023 · 16 comments

Comments

@mgeisler
Copy link
Collaborator

mgeisler commented Feb 2, 2023

For reference: https://github.com/Jimskapt/rust-book-fr.

Translation instructions.

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

mgeisler commented Feb 2, 2023

Hi @dblackstar, are you able to assign this issue to yourself?

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

mgeisler commented Feb 2, 2023

Here is a Cloud Translate version of the messages.pot file: fr.zip. I hope that can work as a good starting point.

@ghost
Copy link

ghost commented Feb 2, 2023

Oh yes it help a lot, i was figuring out how to host the translated book.

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

mgeisler commented Feb 2, 2023

Oh yes it help a lot,

Excellent! Also, I just noted that there is a French translation of the Rust Book. That might be useful too: https://github.com/Jimskapt/rust-book-fr.

i was figuring out how to host the translated book.

My plan is to publish the translations with the English version. We already publish a very incomplete Danish version here: https://google.github.io/comprehensive-rust/da/ (I'll add links to it when we have a more complete version).

@ghost
Copy link

ghost commented Feb 2, 2023

Excellent! Also, I just noted that there is a French translation of the Rust Book. That might be useful too: https://github.com/Jimskapt/rust-book-fr.

Okay

My plan is to publish the translations with the English version. We already publish a very incomplete Danish version here: https://google.github.io/comprehensive-rust/da/ (I'll add links to it when we have a more complete version).

Okay it's clear, i will just PR with the translated fr.po file

@mgeisler mgeisler assigned ghost Feb 3, 2023
@ZoeThivet
Copy link

@dblackstar I'd be happy to help by reviewing the translation :)
I'm a native French speaker like you and I'm willing to provide an "inclusiveness" review so that the labels are gender neutral

@ghost
Copy link

ghost commented Feb 13, 2023

@dblackstar I'd be happy to help by reviewing the translation :) I'm a native French speaker like you and I'm willing to provide an "inclusiveness" review so that the labels are gender neutral

@ZoeThivet Yes sure it would be nice to work on that togother. Fork my Repo and for the guide on translation we follow https://github.com/Jimskapt/rust-book-fr

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

Hi @dblackstar and @ZoeThivet, I would very much encourage working together on this — there are nearly 30k words to translate so it's a big task!

The machine generated translation can perhaps help to get your started:

Here is a Cloud Translate version of the messages.pot file: fr.zip.

@KookaS
Copy link
Contributor

KookaS commented Mar 29, 2023

hey I'd like to help with the translation too, how can I participate?
I'm a native french speaker

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

hey I'd like to help with the translation too, how can I participate? I'm a native french speaker

Hi @KookaS, that would be amazing!

I think @dblackstar is working in https://github.com/dblackstar/comprehensive-rust, but I don't see any new commits yet.

Please start by putting up a PR which adds a po/fr.po file which is mostly untranslated. Follow the instructions in https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/TRANSLATIONS.md for that — and please let me know if there is anything unclear in them 😄

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

Thanks @KookaS for starting the translation! I see we have almost 350 strings translated, which is a great start!

@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

The in-progress translation is now linked from the translations page. Please comment here if you would like to help out!

@yohcop
Copy link
Contributor

yohcop commented Jun 1, 2023

Hi! Just chiming in. I'll help the French translations as well!

@yohcop
Copy link
Contributor

yohcop commented Jun 29, 2023

I found this page, in the french translation of the rust-book, which is quite handy:
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html

I hope this helps!

yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Jun 29, 2023
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Jun 29, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html
to keep things consistent.

Part of French translation google#323
@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

Thanks @yohcop, that sounds awesome! I think the translation has stalled here, so any help is appreciated!

yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Jun 30, 2023
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Jul 4, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html
to keep things consistent.

Part of French translation google#323
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Jul 7, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html
to keep things consistent.

Part of French translation google#323
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Sep 12, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html
to keep things consistent.

Part of French translation google#323
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Sep 12, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html
to keep things consistent.

Part of French translation google#323
sakex pushed a commit that referenced this issue Sep 12, 2023
Following rust-book French transations at
https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html to keep
things consistent.

Part of French translation #323
yohcop added a commit to yohcop/comprehensive-rust that referenced this issue Sep 16, 2023
sakex added a commit that referenced this issue Sep 17, 2023
…French) (#1214)

Plus a few more things I saw on the way.

Related to French translation #323

---------

Co-authored-by: Alexandre Senges <[email protected]>
@mgeisler
Copy link
Collaborator Author

Hi everyone, I just wanted to let you know that there is a newly started French speaking Rust community on Reddit: https://www.reddit.com/r/rustfr/. Perhaps people there would have good input on how to translate different words in a nice way.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

4 participants