fr: Pass on the first 611 lines (up to SUMMARY.md:187)

Following rust-book French transations at https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/translation-terms.html to keep things consistent. Part of French translation google#323
yohcop · Jul 7, 2023 · 6e6eb76 · 6e6eb76
1 parent 1124f43
commit 6e6eb76
Showing 1 changed file with 38 additions and 38 deletions.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Conversions implicites"
 
 #: src/SUMMARY.md:39
 msgid "Arrays and for Loops"
-msgstr "Listes et boucles for"
+msgstr "Tableaux et boucles for"
 
 #: src/SUMMARY.md:41
 msgid "Day 1: Afternoon"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Gestion de la mémoire basée sur la portée"
 
 #: src/SUMMARY.md:52
 msgid "Garbage Collection"
-msgstr "Collecte des ordures"
+msgstr "Ramasse-miettes"
 
 #: src/SUMMARY.md:53
 msgid "Rust Memory Management"
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "Comparaison"
 
 #: src/SUMMARY.md:55
 msgid "Ownership"
-msgstr "Propriété"
+msgstr "Possession"
 
 #: src/SUMMARY.md:56
 msgid "Move Semantics"
-msgstr "Sémantique de movement"
+msgstr "Sémantique de déplacement"
 
 #: src/SUMMARY.md:57
 msgid "Moved Strings in Rust"
-msgstr "String déplacées avec Rust"
+msgstr "String déplacés avec Rust"
 
 #: src/SUMMARY.md:58
 msgid "Double Frees in Modern C++"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Copie et clonage"
 
 #: src/SUMMARY.md:61
 msgid "Borrowing"
-msgstr "Emprunt"
+msgstr "Emprunter"
 
 #: src/SUMMARY.md:62
 msgid "Shared and Unique Borrows"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Structures"
 
 #: src/SUMMARY.md:77
 msgid "Tuple Structs"
-msgstr "Structures de tuple"
+msgstr "Structures tuple"
 
 #: src/SUMMARY.md:78
 msgid "Field Shorthand Syntax"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Exemple"
 
 #: src/SUMMARY.md:85
 msgid "Pattern Matching"
-msgstr "Correspondance de motifs"
+msgstr "Filtrage par motif"
 
 #: src/SUMMARY.md:86
 msgid "Destructuring Enums"
@@ -298,11 +298,11 @@ msgstr "Déstructuration des structures"
 
 #: src/SUMMARY.md:88
 msgid "Destructuring Arrays"
-msgstr "Déstructuration des listes"
+msgstr "Déstructuration des tableaux"
 
 #: src/SUMMARY.md:89
 msgid "Match Guards"
-msgstr "Gardes de match"
+msgstr "Contrôle de correspondance"
 
 #: src/SUMMARY.md:91
 msgid "Health Statistics"
@@ -318,39 +318,39 @@ msgstr "Jour 2 : Après-midi"
 
 #: src/SUMMARY.md:96 src/SUMMARY.md:288
 msgid "Control Flow"
-msgstr "Flux de contrôle"
+msgstr "Contrôle de flux"
 
 #: src/SUMMARY.md:97
 msgid "Blocks"
 msgstr "Blocs"
 
 #: src/SUMMARY.md:98
 msgid "if expressions"
-msgstr "expressions `if`"
+msgstr "Expressions `if`"
 
 #: src/SUMMARY.md:99
 msgid "if let expressions"
-msgstr "expressions `if let`"
+msgstr "Expressions `if let`"
 
 #: src/SUMMARY.md:100
 msgid "while expressions"
-msgstr "while  expressions"
+msgstr "Expressions `while`"
 
 #: src/SUMMARY.md:101
 msgid "while let expressions"
-msgstr "expressions `while let`"
+msgstr "Expressions `while let`"
 
 #: src/SUMMARY.md:102
 msgid "for expressions"
-msgstr "expressions `for`"
+msgstr "Expressions `for`"
 
 #: src/SUMMARY.md:103
 msgid "loop expressions"
-msgstr "expressions `loop`"
+msgstr "Expressions `loop`"
 
 #: src/SUMMARY.md:104
 msgid "match expressions"
-msgstr "expressions `match`"
+msgstr "Expressions `match`"
 
 #: src/SUMMARY.md:105
 msgid "break & continue"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Types de données récursifs"
 
 #: src/SUMMARY.md:113
 msgid "Niche Optimization"
-msgstr "Optimisation de niche"
+msgstr "Optimisation niche"
 
 #: src/SUMMARY.md:114
 msgid "Rc"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Algorithme de Luhn"
 
 #: src/SUMMARY.md:121
 msgid "Strings and Iterators"
-msgstr "Strings et Iterators"
+msgstr "Strings et Iterateurs"
 
 #: src/SUMMARY.md:124
 msgid "Day 3: Morning"
@@ -438,31 +438,31 @@ msgstr "Monomorphisation"
 
 #: src/SUMMARY.md:133
 msgid "Traits"
-msgstr "Caractéristiques"
+msgstr "Traits"
 
 #: src/SUMMARY.md:134
 msgid "Trait Objects"
-msgstr "Objets implementant des caractéristiques"
+msgstr "Objets trait"
 
 #: src/SUMMARY.md:135
 msgid "Deriving Traits"
-msgstr "Caractéristiques dérivées"
+msgstr "Traits dérivées"
 
 #: src/SUMMARY.md:136
 msgid "Default Methods"
 msgstr "Méthodes par défaut"
 
 #: src/SUMMARY.md:137
 msgid "Trait Bounds"
-msgstr "Exigences de caractéristique"
+msgstr "Traits lié"
 
 #: src/SUMMARY.md:138
 msgid "impl Trait"
-msgstr "impl caractéristique"
+msgstr "impl Trait"
 
 #: src/SUMMARY.md:139
 msgid "Important Traits"
-msgstr "Caractéristiques importantes"
+msgstr "Traits importants"
 
 #: src/SUMMARY.md:140
 msgid "Iterator"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Opérateurs : Add, Mul, ..."
 
 #: src/SUMMARY.md:147
 msgid "Closures: Fn, FnMut, FnOnce"
-msgstr ""
+msgstr "Fermetures: Fn, FnMut, FnOnce"
 
 #: src/SUMMARY.md:149
 msgid "A Simple GUI Library"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Paniques"
 
 #: src/SUMMARY.md:155
 msgid "Catching Stack Unwinding"
-msgstr "Suspension de la pile"
+msgstr "Suspension du déroulement de la pile"
 
 #: src/SUMMARY.md:156
 msgid "Structured Error Handling"
@@ -554,24 +554,24 @@ msgstr "Modules de test"
 
 #: src/SUMMARY.md:166
 msgid "Documentation Tests"
-msgstr "Test de documentation"
+msgstr "Tests de documentation"
 
 #: src/SUMMARY.md:167
 msgid "Integration Tests"
-msgstr "Test d'intégration"
+msgstr "Tests d'intégration"
 
 #: src/SUMMARY.md:168
 #, fuzzy
 msgid "Useful crates"
-msgstr "# Caisses utiles"
+msgstr "Crates utiles"
 
 #: src/SUMMARY.md:169
 msgid "Unsafe Rust"
-msgstr "Rust risqué"
+msgstr "Rust non sécurisé"
 
 #: src/SUMMARY.md:170
 msgid "Dereferencing Raw Pointers"
-msgstr "Déréférencement des pointeurs bruts"
+msgstr "Déréférencement des pointeurs brut"
 
 #: src/SUMMARY.md:171
 msgid "Mutable Static Variables"
@@ -583,23 +583,23 @@ msgstr "Unions"
 
 #: src/SUMMARY.md:173
 msgid "Calling Unsafe Functions"
-msgstr "Appel de fonctions risquées"
+msgstr "Appel de fonctions non sécurisées"
 
 #: src/SUMMARY.md:174
 msgid "Writing Unsafe Functions"
-msgstr "Ecrire des fonctions risquées"
+msgstr "Ecrire des fonctions non sécurisées"
 
 #: src/SUMMARY.md:175
 msgid "Extern Functions"
 msgstr "Fonctions externes"
 
 #: src/SUMMARY.md:176
 msgid "Implementing Unsafe Traits"
-msgstr "Implémentation de traits risqués"
+msgstr "Implémentation de traits non sécurisés"
 
 #: src/SUMMARY.md:178
 msgid "Safe FFI Wrapper"
-msgstr "Enveloppe FFI sûre"
+msgstr "Enveloppe FFI sécurisée"
 
 #: src/SUMMARY.md:181 src/SUMMARY.md:251
 msgid "Android"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Installation"
 
 #: src/SUMMARY.md:187
 msgid "Build Rules"
-msgstr "Règles de construction"
+msgstr "Règles de compilation"
 
 #: src/SUMMARY.md:188
 msgid "Binary"