Code of Conduct

Tiếng Việt

Cộng đồng OpenCPS được hình thành từ một tập thể các doanh nghiệp, tổ chức, các chuyên gia và tình nguyện viên tại Việt Nam và trên thế giới cùng làm việc trên mọi khía cạnh của dự án, từ thiết kế, xây dựng cho đến quảng bá phần mềm. Một trong những điểm mạnh của OpenCPS là sự đa dạng của cộng đồng. Điều này có thể dẫn đến các khó khăn trong giao tiếp. Để giải quyết vấn đề, chúng ta có một vài nguyên tắc cơ bản yêu cầu mọi người tuân thủ khi sử dụng các nguồn lực dự án. Đây không phải là một danh sách dài các nguyên tắc quy định những việc bạn không được làm. Thay vào đó, danh sách đóng vai trò hướng dẫn giúp mọi người tương tác với nhau tốt hơn.

• Có ý thức. Công việc của bạn sẽ được chia sẻ với những người khác và ngược lại, công việc của mọi người cũng được chia sẻ với bạn. Mọi quyết định đưa ra đều ảnh hưởng đến cộng đồng. Vì vậy hãy cân nhắc thật kỹ trước khi đưa ra quyết định.
• Tôn trọng mọi người. Không phải lúc nào tất cả mọi người đều đồng ý với chúng ta, và họ không đồng ý không có nghĩa là họ cư xử với chúng ta không tốt. Chúng ta đều có những lúc chán nản và thất vọng vì người khác, nhưng chúng ta không thể hướng cảm xúc ấy thành công kích cá nhân. Một cộng đồng mà mọi người cảm thấy khó chịu không phải là một cộng đồng khỏe mạnh. Mỗi thành viên của cộng đồng OpenCPS xứng đáng nhận được tôn trọng khi làm việc cùng những thành viên khác, cũng như khi giao tiếp với những người bên ngoài cộng đồng và với người sử dụng OpenCPS.

Khi không đồng ý, chúng ta cố gắng tìm hiểu lý do. Bất đồng, cả về xã hội và kỹ thuật, luôn luôn tiềm tàng và OpenCPS không phải là ngoại lệ. Điều quan trọng là các bất đồng được thấu hiểu và giải quyết theo cách xây dựng nhất. Sức mạnh của OpenCPS có được bởi cộng đồng đa dạng. Mỗi người có những quan điểm khác nhau, vì vậy khi một người cố gắng giữ quan điểm của mình không có nghĩa là họ sai. Sai lầm luôn có thể xảy ra bất kỳ lúc nào. Đổ lỗi cho nhau không dẫn chúng ta tới đâu cả. Vì vậy, thay vì vậy công kích sai lầm, chúng ta cần cùng nhau hướng về giải pháp và học từ sai lầm đó.

English

The OpenCPS community is formed by groups of enterprises, organizations, professionals and volunteers in Vietnam and all over the world, working on every aspect of the project, from coding to promoting. Diversity is one of our strongest characteristics. Such a huge strength could be a double-edged sword sometimes, since it might lead to communication issues among community members. To that end, we have a few ground rules that we ask people to adhere to when they're using project resources. This isn't an exhaustive list of things that one can't do. Rather, the list is a guide to make it easier to be excellent to each other.

• Be considerate. Your work would be shared with other people and vice-versa, people's work would be shared with you. Any decision you make will affect other community members. Thus, it is high recommended that you should take great consideration before making decision.
• Be respectful. Not all of us will agree all the time, but disagreement is no excuse for poor behaviour and poor manners. We might all experience some frustration now and then, but we cannot allow that frustration to turn into a personal attack. A community where people feel uncomfortable or annoyed is not a healthy one. All members of the OpenCPS community should be respectful when dealing with other contributors as well as with people outside the OpenCPS community and with users of OpenCPS.

When we disagree, we try to understand why. Disagreements, both social and technical, happen all the time and OpenCPS is no exception. It is important that we resolve disagreements and differing views constructively. The strength of OpenCPS comes from its varied community, people from a wide range of backgrounds. Different people have different perspectives on issues. Being unable to understand why someone holds a viewpoint doesn't mean that they're wrong, and blaming each other doesn't get us anywhere. Hence, instead of attacking each other's mistakes, offer to help resolving issues and to help learn from them.