Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 37/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana precedente

• AMO Frontend 1 fuzzy - @Sav22999

Settimana corrente

• AMO 4 + 3 fuzzy - @Karm46
• Mozilla.org 1 stringa - @Karm46
• MDN 12 + 3 fuzzy - @Idesmi

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[Sav22999]

Mi prendo AMO frontend

[Sav22999]

amo Fronted pronto per QA

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 !
Visto che get/ottieni è molto vago, penso sarebbe più utile mettere "Scarica estensione" (che poi in pratica è la stessa cosa. Però anche "Ottieni estensione" non è certo sbagliato, dunque lascio la decisione finale a te.

[Sav22999]

Sì, non sapendo esattamente dove va ho preferito "ottieni" (magari sei da smartphone, ed è per dekstop. Quindi non serve scaricarla ...). Non so.
In ogni caso, approvo "Scarica" perché anche a me piace di più 😄 grazie per il QA

[Karm46]

Mi prendo AMO 4 + 3 fuzzy, grazie.

[Karm46]

AMO 4 + 3 fuzzy pronto per QA. Grazie.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Grazie, tutte accettate!

Ho anche aggiornato lo issue con una quindicina di nuove stringhe. Fatevi sotto! 😄

[Idesmi]

Mi occupo di MDN

[Karm46]

Mozilla.org 1 stringa - @Karm46

[Idesmi]

Come me la cavo per il genere?

[kitsunenosaraT]

Scusa se ti rispondo solo ora. In questo caso circumnavigherei il problema traducendo "in this" come "di seguito." Se ci accorgiamo che non funziona quando lo vediamo online possiamo cambiarlo. Il sab 14 set 2019, 19:00 Idesmi <[email protected]> ha scritto:

…

Come me la cavo per il genere? <https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/all-resources/?status=missing%2Cfuzzy%2Cerrors&string=203254> — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#185?email_source=notifications&email_token=ADKZ7E64YDX77IZRCZPJ7QDQJUKEVA5CNFSM4IU5SJ52YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD6W7XPY#issuecomment-531495871>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADKZ7E3XKSFZNZLPPNQOVKDQJUKEVANCNFSM4IU5SJ5Q> .

[Idesmi]

@kitsunenosaraT Il resto di MDN è pronto per un QA. Ho reso la stringa come hai suggerito.

[kitsunenosaraT]

@Idesmi
Grazie e mille! Ho lasciato una puntualizzazione per questa (non che uno si aspetti di ricevere la conferma alla newsletter via posta ordinaria, però penso sia meglio specificare.)

Invece per la stringa di prima, credo di aver risolto l'arcano: ho trovato la seconda parte!
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this
Privacy Policy

Quindi la frase intera sarebbe:
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this Privacy Policy

La seconda parte non è comparsa nei tuoi filtri (Untranslated) perché aveva già un suggerimento di @Karm46 , mentre a me è comparsa perché, revisionando, ho usato il filtro Unreviewed.

Comunque ho aggiustato la frase per adattarla (queste stringhe che tagliano la frase a metà sono una pessima idea, spero non diventino un'abitudine…)

@Karm46 La tua stringa di Mozilla.org sembra pronta, posso procedere con l'accettazione?

[Karm46]

@Karm46 La tua stringa di Mozilla.org sembra pronta, posso procedere con l'accettazione?

Si certamente. Grazie!

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 accettata.

@Idesmi tu sei soddisfatto del QA qui sopra (con la stringa tagliata a metà?)

[Idesmi]

@kitsunenosaraT Sì, ho lasciato al tuo post una reaction molto contenta.

[kitsunenosaraT]

@Idesmi Scusami, hai ragione! La vedo soltanto adesso. Allora grazie e mille, qui possiamo chiudere!
Ci vediamo nello issue #186