[python] Support new set-membership query condition

[johnkerl]

Issue and/or context: This is an adaptation of PR TileDB-Inc/TileDB-Py#1837 for issue #1742

[johnkerl]

The unit-test case is failing because of this, needing to be fixed:

Before:

>>> uri = 'tiledb://johnkerl-tiledb/oron-var'
>>> sdf = tiledbsoma.DataFrame.open(uri)
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
NameError: name 'tiledbsoma' is not defined
>>> import tiledbsoma
>>> sdf = tiledbsoma.DataFrame.open(uri)
>>> sdf.read(
...     column_names=['feature_name'],
...     value_filter='feature_id in ["ENSG00000148584"]',
... ).concat().to_pandas()
  feature_name
0         A1CF

After:

>>> uri = 'tiledb://johnkerl-tiledb/oron-var'
>>> sdf = tiledbsoma.DataFrame.open(uri)
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
NameError: name 'tiledbsoma' is not defined
>>> import tiledbsoma
>>> sdf = tiledbsoma.DataFrame.open(uri)
>>> sdf.read(
...     column_names=['feature_name'],
...     value_filter='feature_id in ["ENSG00000148584"]',
... ).concat().to_pandas()
  feature_name       feature_id
0         A1CF  ENSG00000148584

That is to say, we need to preserve the feature that the queried-for attribute name gets included in the list of output attrs.

See #755 for reference.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

see 36 files with indirect coverage changes

📢 Thoughts on this report? Let us know!.

[johnkerl]

(BTW the aforementioned unit-test case has since been fixed)

[johnkerl]

CI fail

E   ImportError: cannot import name 'SparseDataset' from 'anndata._core.sparse_dataset' (/opt/hostedtoolcache/Python/3.10.13/x64/lib/python3.10/site-packages/anndata/_core/sparse_dataset.py)

as AnnData 0.10.0 dropped today:
https://anndata.readthedocs.io/en/latest/#version-0-10

[johnkerl]

Before:

anndata._core.sparse_dataset.SparseDataset

After:

anndata._core.sparse_dataset.CSRDataset
anndata._core.sparse_dataset.CSRDataset

[johnkerl]

This is stacked atop the blocking PR #1766 until that PR is merged, at which point this PR will be on main.

[johnkerl]

Update: this PR was a very simple copy of TileDB-Inc/TileDB-Py#1837

Along the way we ran into the following, which were fixed:

• [python] Create separate set_condition #1775
• [python] Use AnnData 0.10.1 #1784

So this should now be a very simple approve.

[thetorpedodog]

one minor thing that you might want to address before submitting but not a showstopper.