@nx/js:tsc fails with yarn PnP on Windows

[fpaul-1A]

Current Behavior

Starting from 19.6.1 (#27300), the executor @nx/js:tsc stopped working with Yarn PnP on Windows
The same problem is still occurring in version 20

Compiling TypeScript files for project "mylib"...
/git_clones/sandbox/test-pnp/packages/mylib/src/index.ts:1:1 - error TS2354: This syntax requires an imported helper but module 'tslib' cannot be found.

1 export * from './lib/mylib';
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The dependency tslib is present both at the root of the workspace and in the project mylib

The exact same code works with any of the following:

• Using another OS instead of Windows
• Using nodeLinker: node-modules instead of pnp
• Reverting cleanup(js): fix test cases on windows #27300

Expected Behavior

The build should be successful

GitHub Repo

No response

Steps to Reproduce

1. npx create-nx-workspace test-pnp --packageManager=yarn default answers
2. cd test-pnp
3. yarn set version stable
4. echo nodeLinker: pnp >> .yarnrc.yml
5. yarn
6. yarn nx g lib packages/mylib
7. Create packages/mylib/project.json with the following:

{
  "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/nrwl/nx/master/packages/nx/schemas/project-schema.json",
  "targets": {
    "build": {
      "executor": "@nx/js:tsc",
      "options": {
        "tsConfig": "packages/mylib/tsconfig.lib.json",
        "outputPath": "packages/mylib/dist",
        "main": "src/index.ts"
      }
    }
  }
}

8. yarn nx build mylib
9. See errors in console

Nx Report

 NX   Report complete - copy this into the issue template

Node           : 20.17.0
OS             : win32-x64
Native Target  : x86_64-windows
yarn           : 4.5.0

nx          : 20.0.0
@nx/js      : 20.0.0
typescript  : 5.5.4
---------------------------------------
Registered Plugins:
@nx/js/typescript

Failure Logs

No response

Package Manager Version

No response

Operating System

• macOS
• Linux
• Windows
• Other (Please specify)

Additional Information

I've previously opened an issue #27656 but it has been closed even though this is still happening in Nx 20 and I cannot reopen the issue.
Maybe my description was not clear enough so I've tried adding more details