Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[zh] Updated the term "群集" to "集群" #33735

Closed
3 of 5 tasks
mengjiao-liu opened this issue May 16, 2022 · 9 comments
Closed
3 of 5 tasks

[zh] Updated the term "群集" to "集群" #33735

mengjiao-liu opened this issue May 16, 2022 · 9 comments
Labels
help wanted Denotes an issue that needs help from a contributor. Must meet "help wanted" guidelines. language/zh Issues or PRs related to Chinese language triage/accepted Indicates an issue or PR is ready to be actively worked on.

Comments

@mengjiao-liu
Copy link
Member

mengjiao-liu commented May 16, 2022

see #33643 (comment)

在中文本地化中其他页面存在将“cluster” 翻译为“群集”的情况,
术语对照表的建议是翻译为 “集群”,因此,需要修改此术语翻译。

因为涉及到的页面较多,同时需要同步文件,工作量较大,此 issue 用以追踪此更改。

由于 zh -> zh-cn 造成的文件迁移,同步时,我们需要运行下面的命令以检查上游变更情况。

git checkout 3d345b1816

ref #34221 (comment)

涉及到的页面:

# Pages that have been synchronized
content/zh/blog/_posts/2015-03-00-Welcome-To-Kubernetes-Blog.md
content/zh/blog/_posts/2016-07-00-Dashboard-Web-Interface-For-Kubernetes.md
content/zh/blog/_posts/2016-07-00-stateful-applications-in-containers-kubernetes.md
content/zh/blog/_posts/2018-06-28-Airflow-Kubernetes-Operator.md
content/zh/blog/_posts/2018-07-10-coredns-ga.md
content/zh/blog/_posts/2018-07-11-dynamic-kubelet-configuration.md
content/zh/blog/_posts/2018-10-10-runtimeclass.md
content/zh/blog/_posts/2019-03-28-PID-Limiting.md
content/zh/blog/_posts/2019-08-06-OPA-Gatekeeper-Policy-and-Governance-for-Kubernetes.md
content/zh/docs/concepts/cluster-administration/networking.md
content/zh/docs/concepts/cluster-administration/proxies.md
content/zh/docs/concepts/storage/dynamic-provisioning.md
content/zh/docs/concepts/storage/storage-classes.md
content/zh/docs/reference/glossary/cluster-operations.md
content/zh/docs/reference/kubectl/docker-cli-to-kubectl.md
content/zh/docs/reference/setup-tools/kubeadm/generated/kubeadm_upgrade_node_phase_kubelet-config.md
content/zh/docs/setup/production-environment/tools/kops.md
content/zh/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/create-cluster-kubeadm.md
content/zh/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/high-availability.md
content/zh/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/setup-ha-etcd-with-kubeadm.md
content/zh/docs/tasks/access-application-cluster/configure-access-multiple-clusters.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/cluster-upgrade.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/namespaces-walkthrough.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/namespaces.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller.md
content/zh/docs/tasks/administer-cluster/securing-a-cluster.md
content/zh/docs/tasks/extend-kubernetes/configure-aggregation-layer.md
content/zh/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html
content/zh/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro.html
content/zh/docs/tutorials/security/apparmor.md
content/zh/docs/tutorials/stateful-application/mysql-wordpress-persistent-volume.md

part-2

content/zh/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md
content/zh/case-studies/netease/index.html
content/zh/case-studies/nordstrom/index.html
content/zh/case-studies/wikimedia/index.html
  • part-4
content/zh/case-studies/ygrene/index.html
content/zh/case-studies/zalando/index.html
content/zh/docs/concepts/storage/volumes.md
content/zh/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers.md
content/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-apiserver.md
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the needs-triage Indicates an issue or PR lacks a `triage/foo` label and requires one. label May 16, 2022
@mengjiao-liu
Copy link
Member Author

/triage accepted
/language zh

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added triage/accepted Indicates an issue or PR is ready to be actively worked on. language/zh Issues or PRs related to Chinese language and removed needs-triage Indicates an issue or PR lacks a `triage/foo` label and requires one. labels May 16, 2022
@mengjiao-liu
Copy link
Member Author

please check the issues #33474, #33475, #33476, #33477, #33478, #33479 and sign on tasks there. It would help save your time and avoid conflicts when working on different pages.

Pages not listed in the issue above can be assigned here.

@mengjiao-liu
Copy link
Member Author

/help

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

@mengjiao-liu:
This request has been marked as needing help from a contributor.

Guidelines

Please ensure that the issue body includes answers to the following questions:

  • Why are we solving this issue?
  • To address this issue, are there any code changes? If there are code changes, what needs to be done in the code and what places can the assignee treat as reference points?
  • Does this issue have zero to low barrier of entry?
  • How can the assignee reach out to you for help?

For more details on the requirements of such an issue, please see here and ensure that they are met.

If this request no longer meets these requirements, the label can be removed
by commenting with the /remove-help command.

In response to this:

/help

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the help wanted Denotes an issue that needs help from a contributor. Must meet "help wanted" guidelines. label May 16, 2022
@fenggw-fnst
Copy link
Contributor

Fix part2: content/zh/docs/tasks/administer-cluster/ip-masq-agent.md in #33632.

@Sea-n
Copy link
Member

Sea-n commented Jun 6, 2022

For content/zh/case-studies/wikimedia/index.html, I've made this PR to resync and fixed translation term.

@Sea-n
Copy link
Member

Sea-n commented Jun 6, 2022

And this two file are fixed by different PR already.

@tengqm
Copy link
Contributor

tengqm commented Aug 22, 2022

There are still a few pages where the translation is inconsistent but the problem is not a big one.
/close

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

@tengqm: Closing this issue.

In response to this:

There are still a few pages where the translation is inconsistent but the problem is not a big one.
/close

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
help wanted Denotes an issue that needs help from a contributor. Must meet "help wanted" guidelines. language/zh Issues or PRs related to Chinese language triage/accepted Indicates an issue or PR is ready to be actively worked on.
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

5 participants