Update translations for 1.3.0

[rmol]

Status

Ready for review

Description of Changes

Updates translations for 1.3.0.

Testing

For each supported language, check that each of the 15 source strings changed for 1.3.0 has a plausible-looking translation.

Check out this branch (i18n-merge-1.3.0), then run securedrop/bin/dev-shell ./i18n_tool.py --verbose translate-messages --compile to create the .mo files.

Then save this script as check_130_translations.py:

check_130_translations.py

#!/usr/bin/env python3

import gettext
import os
import sys


SUPPORTED_LANGUAGES = [
    "ar",
    "ca",
    "cs",
    "de_DE",
    "el",
    "en_US",
    "es_ES",
    "fr_FR",
    "hi",
    "is",
    "it_IT",
    "nb_NO",
    "nl",
    "pt_BR",
    "ro",
    "ru",
    "sk",
    "sv",
    "tr",
    "zh_Hant",
]


TESTS = [
    "Preferences saved.",
    "Write a message.",
    "Message text too long.",
    "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted.",
    (
        "You are already logged in. Please verify your codename above as it "
        "may differ from the one displayed on the previous page."
    ),
    (
        "This codename is what you will use in future visits to receive "
        "messages from our team in response to what you submit on the next "
        "screen."
    ),
    "One more thing...",
    (
        'Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height='
        '"16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor '
        "browser's toolbar. This will clear your Tor browser activity data on "
        "this device."
    ),
    "Remember, your codename is:",
    "Show",
    "Hide",
    "— No Messages —",
    "Important",
    (
        "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} "
        'alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New '
        "Identity</strong> button in your Tor browser's toolbar before moving "
        "on. This will clear your Tor browser activity data on this device."
    ),
    "Why download the team's public key?",
]


if __name__ == "__main__":
    translation_dir = sys.argv[1]

    for lang in SUPPORTED_LANGUAGES:
        print("Checking {}...".format(lang))
        os.environ["LANGUAGE"] = lang
        gettext.bindtextdomain("messages", translation_dir)
        missing = False
        for i, t in enumerate(TESTS, 1):
            translation = gettext.gettext(t)
            print("  {}: {}".format(i, translation))
            if lang != "en_US" and translation == t:
                missing = True
                print(
                    'POSSIBLY MISSING TRANSLATION FOR "{}"'.format(t),
                    file=sys.stderr
                )

        if not missing:
            print("Looks good.")

When run with the translations directory as its only argument (e.g. python3 check_130_translations.py securedrop/translations, from the root of your working copy), you should see the 15 strings translated for each supported language, with no unexpected markup (that doesn't match the source string) or other suspicious content in the translated strings. There will be two warnings of possibly missing translations, as "important" is the same word in Catalan and Romanian.

Checklist

If you made changes to the server application code:

• Linting (make lint) and tests (make test) pass in the development container

If you made non-trivial code changes:

• I have written a test plan and validated it for this PR

[zenmonkeykstop]

• Followed test plan with no issues (except 3 false positives on important as French also triggers it).
• Completed visual review of diff. No code injections spotted.