build(deps): remove unnecessary dependencies

[tthvo]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Related to #726
Related to patternfly/patternfly-react-seed#150

Description of the change:

Removed unncessary dependencies and resolves yarn package resolution conflicts.

$ yarn install --immutable
➤ YN0000: ┌ Resolution step
➤ YN0060: │ cryostat-web@workspace:. provides react (p88e06) with version 17.0.2, which doesn't satisfy what @patternfly/react-topology and some of its descendants request
➤ YN0000: │ Some peer dependencies are incorrectly met; run yarn explain peer-requirements <hash> for details, where <hash> is the six-letter p-prefixed code
➤ YN0000: └ Completed in 0s 251ms
➤ YN0000: ┌ Fetch step
➤ YN0000: └ Completed in 0s 368ms
➤ YN0000: ┌ Link step
➤ YN0000: └ Completed in 0s 374ms
➤ YN0000: Done with warnings in 1s 119ms

The topology package is still depending on some transitive deps that requires React 16. We might have to wait till we can safely upgrade topology package before resolving all yarn conflicts.

$ yarn explain peer-requirements p88e06
➤ YN0000: cryostat-web@workspace:. provides react@npm:17.0.2 with version 17.0.2, which doesn't satisfy the following requirements:

➤ YN0000: @patternfly/react-topology@npm:4.91.27 [af275] → ^16.8 || ^17 || ^18       ✓
➤ YN0000: mobx-react-lite@npm:2.2.2 [ebab1]              → ^16.8.0                   ✘
➤ YN0000: mobx-react@npm:6.3.1 [89258]                   → ^16.8.0 || 16.9.0-alpha.0 ✘
➤ YN0000: react-measure@npm:2.5.2 [89258]                → >0.13.0                   ✓

Motivation for the change:

Changes keep web client updated with the base patternfly seed and also removes the need for maintaining dep upgrades for ones that are not used.

[github-actions]

Test image available:

CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat-web:pr-1086-14abdb16366f696fdebce2ae8b2c9f2d07d5190e sh smoketest.sh