feat: add volume grid start lookup - ODD light part 2

[asalzburger]

This PR adds the possibility to create a grid based start volume lookup for navigation. It reduces the time for 1000 lookups in the ODD light example from 20 ms to 1.5 ms and hence 1.5 µs per lookup.

This sits on top of #2424 and will wait until this one is merged.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2436 (d9ed6b9) into main (b406627) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 55.00%.

❗ Current head d9ed6b9 differs from pull request most recent head 9fff7f2. Consider uploading reports for the commit 9fff7f2 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2436   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.70%   49.71%           
=======================================
  Files         458      461    +3     
  Lines       25949    25988   +39     
  Branches    11919    11939   +20     
=======================================
+ Hits        12899    12920   +21     
- Misses       4596     4598    +2     
- Partials     8454     8470   +16     

Files Changed	Coverage Δ
...lude/Acts/Detector/CylindricalContainerBuilder.hpp	100.00% <ø> (ø)
Core/src/Detector/CylindricalContainerBuilder.cpp	49.25% <0.00%> (-2.31%)	⬇️
.../src/Detector/detail/CylindricalDetectorHelper.cpp	32.96% <ø> (-1.70%)	⬇️
.../Acts/Detector/detail/IndexedSurfacesGenerator.hpp	60.00% <50.00%> (ø)
...re/src/Detector/IndexedRootVolumeFinderBuilder.cpp	54.54% <54.54%> (ø)
...Acts/Detector/detail/CylindricalDetectorHelper.hpp	59.52% <58.53%> (ø)
...ts/Detector/interface/IRootVolumeFinderBuilder.hpp	100.00% <100.00%> (ø)

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[github-actions]

📊: Physics performance monitoring for 9fff7f2

Full contents

physmon summary

• ✅ CKF truth_smeared
• ✅ IVF truth_smeared
• ✅ AMVF truth_smeared
• ✅ Track Summary CKF truth_smeared
• ✅ Seeding truth_estimated
• ✅ CKF truth_estimated
• ✅ IVF truth_estimated
• ✅ AMVF truth_estimated
• ✅ Track Summary CKF truth_estimated
• ✅ Seeding seeded
• ✅ CKF seeded
• ✅ IVF seeded
• ✅ AMVF seeded
• ✅ AMVF (+grid seeder) seeded
• ✅ Track Summary CKF seeded
• ✅ Seeding orthogonal
• ✅ CKF orthogonal
• ✅ IVF orthogonal
• ✅ AMVF orthogonal
• ✅ Track Summary CKF orthogonal
• ✅ Ambisolver seeded
• ✅ Ambisolver orthogonal
• ✅ Seeding ttbar
• ✅ CKF ttbar
• ✅ Ambisolver
• ✅ AMVF ttbar
• ✅ AMVF (+grid seeder) ttbar
• ✅ Truth tracking (GSF)
• ✅ Truth tracking
• ✅ Particles inital fatras
• ✅ Particles final fatras
• ✅ Particles inital geant4
• ✅ Particles final geant4

Invalidated by push of 9fff7f2

[asalzburger]

Hi @niermann999 - can you press the approve button again, please? I committed your comment update - and that invalidated the approval.

[acts-project-service]

✅ Athena integration test results

✅ All tests successful

status	job
🟢	run_unit_tests
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsWorkflow.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateTracks.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsCoreSpacePoints.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsSpacePoints.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateSeeds.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateOrthogonalSeeds.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateClusters.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsPersistifyEDM.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsKfRefitting.sh
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsExtrapolationAlgTest.py
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsITkTest.py
🟢	run_workflow_tests_run4_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_data
🟢	run_workflow_tests_run3_mc
🟢	run_workflow_tests_run3_data