Fix Kaniko image builder service account passing

[schustmi]

Describe changes

The service account was incorrectly being passed to the container instead of the pod spec.

Pre-requisites

Please ensure you have done the following:

• I have read the CONTRIBUTING.md document.
• If my change requires a change to docs, I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• I have based my new branch on develop and the open PR is targeting develop. If your branch wasn't based on develop read Contribution guide on rebasing branch to develop.
• If my changes require changes to the dashboard, these changes are communicated/requested.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Other (add details above)

[github-actions]

LLM Finetuning template updates in examples/llm_finetuning have been pushed.

[github-actions]

Classification template updates in examples/mlops_starter have been pushed.

[github-actions]

E2E template updates in examples/e2e have been pushed.