Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

WCAG 2.2：6 用語集 perimeter の翻訳 #65

Merged
merged 3 commits into from
Feb 9, 2024
Merged

WCAG 2.2：6 用語集 perimeter の翻訳 #65

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ec54fd6
WCAG 2.2：6 用語集 perimeter の翻訳
caztcha Jan 24, 2024
cddcc7f
Update guidelines/index.html
caztcha Jan 26, 2024
9cabf0e
レビューを受けての修正
caztcha Feb 7, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions guidelines/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2975,10 +2975,10 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1

</dd>

<dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">perimeter</dfn></dt>
<dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">外周 (perimeter)</dfn></dt>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Wikipediaいわく、数学的には周長になりますかね…？

Suggested change
<dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">外周 (perimeter)</dfn></dt>
<dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">周長 (perimeter)</dfn></dt>

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ここを「周長」にすると、リンク元のテキスト（具体的には一箇所のみで、達成基準 2.4.13 Focus Appearance の要件の箇条書きのひとつめ）を以下のように修正する必要があります。

フォーカスされていないコンポーネント又はサブコンポーネントの、太さ 2 CSS ピクセルの外周の領域と同等以上の大きさである。

↓

フォーカスされていないコンポーネント又はサブコンポーネントの、太さ 2 CSS ピクセルの周長の領域と同等以上の大きさである。

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@bakera
どうしましょう…？

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Wikipediaいわく

英語の perimeter は周囲と周長の両方を指す。

ということなのでややこしいですね。リンク元の文は「周囲」でないと意味が通じないものかと思います。この文の perimeter も周囲で良いかと。その一方、次のexampleにある"perimeter calculation"は2つの長さを比較する際に必要になる長さの計算について述べていますから、こちらは周長でないと意味が通じないですね。
原文は同じ言葉ですが訳し分けるしかないかなぁと。

<dd class="new"><p class="change">[New]</p>
<p>continuous line forming the boundary of a shape not including shared pixels, or the <a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">minimum bounding box</a>, whichever is shortest.</p>
<aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>The perimeter calculation for a 2 CSS pixel perimeter around a rectangle is 4<em>h</em>+4<em>w</em>, where <em>h</em> is the height and <em>w</em> is the width. For a 2 CSS pixel perimeter around a circle it is 4𝜋<em>r</em>.</p></aside>
<p>共有するピクセルを含まない図形の境界を形成する実線、又は<a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">最小境界ボックス</a>の、いずれか短い方。</p>
<aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>矩形を囲む 2 CSS ピクセルの外周の算出方法は、4<em>h</em> + 4<em>w</em> である。ここで、<em>h</em> は高さを、<em>w</em> は横幅を表す。円を囲む 2 CSS ピクセルの外周の場合は、4𝜋<em>r</em> である。</p></aside>
</dd>


Expand Down