WCAG 2.2：6 用語集 perimeter の翻訳 #65
Conversation
|
円を囲む 2 CSS ピクセルの外周は、4𝜋r って、ホントですかね...？（数学に自信がない） 円周 (1 CSS ピクセルの外周) ＝2𝜋r だから、✗2 で 4𝜋r、でいいのか。 |
| @@ -2975,10 +2975,10 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1 | |||
|
|
|||
| </dd> | |||
|
|
|||
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">perimeter</dfn></dt> | |||
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">外周 (perimeter)</dfn></dt> | |||
There was a problem hiding this comment.
Wikipediaいわく、数学的には周長になりますかね…？
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">外周 (perimeter)</dfn></dt> | |
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">周長 (perimeter)</dfn></dt> |
There was a problem hiding this comment.
ここを「周長」にすると、リンク元のテキスト（具体的には一箇所のみで、達成基準 2.4.13 Focus Appearance の要件の箇条書きのひとつめ）を以下のように修正する必要があります。
フォーカスされていないコンポーネント又はサブコンポーネントの、太さ 2 CSS ピクセルの外周の領域と同等以上の大きさである。
↓
フォーカスされていないコンポーネント又はサブコンポーネントの、太さ 2 CSS ピクセルの周長の領域と同等以上の大きさである。
There was a problem hiding this comment.
Wikipediaいわく
英語の perimeter は周囲と周長の両方を指す。
ということなのでややこしいですね。リンク元の文は「周囲」でないと意味が通じないものかと思います。この文の perimeter も周囲で良いかと。その一方、次のexampleにある"perimeter calculation"は2つの長さを比較する際に必要になる長さの計算について述べていますから、こちらは周長でないと意味が通じないですね。
原文は同じ言葉ですが訳し分けるしかないかなぁと。
guidelines/index.html
Outdated
| <p>continuous line forming the boundary of a shape not including shared pixels, or the <a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">minimum bounding box</a>, whichever is shortest.</p> | ||
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>The perimeter calculation for a 2 CSS pixel perimeter around a rectangle is 4<em>h</em>+4<em>w</em>, where <em>h</em> is the height and <em>w</em> is the width. For a 2 CSS pixel perimeter around a circle it is 4𝜋<em>r</em>.</p></aside> | ||
| <p>共有されたピクセルがない形状の、境界を形成する連続線、又は<a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">最小境界ボックス</a>、のいずれか短い方。</p> | ||
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>長方形を囲む 2 CSS ピクセルの外周の算出方法は、4<em>h</em> + 4<em>w</em> であり、<em>h</em> は高さを、<em>w</em> は横幅を表す。円を囲む 2 CSS ピクセルの外周は、4𝜋<em>r</em> である。</p></aside> |
There was a problem hiding this comment.
whereは数学なんかでいう「ここで」ですね。
一般閃光閾値及び赤色閃光閾値 (general flash and red flash thresholds)ではそのように訳しています。
ここ、長方形にしますかね…。読みやすさでいうと長方形ですが、あわせるなら矩形ですよね…。
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>長方形を囲む 2 CSS ピクセルの外周の算出方法は、4<em>h</em> + 4<em>w</em> であり、<em>h</em> は高さを、<em>w</em> は横幅を表す。円を囲む 2 CSS ピクセルの外周は、4𝜋<em>r</em> である。</p></aside> | |
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>長方形を囲む 2 CSS ピクセルの周長の算出方法は、4<em>h</em> + 4<em>w</em> である。ここで、<em>h</em> は高さを、<em>w</em> は横幅を表す。円を囲む 2 CSS ピクセルの周長は、4𝜋<em>r</em> である。</p></aside> |
There was a problem hiding this comment.
where を「ここで」、rectangle を「矩形」とすること、異論ありません。
あとは、perimeter を「周長」と訳すかどうか、ですね。
There was a problem hiding this comment.
こちらの perimeter の意味は「周長」ですね。同じ perimeter という単語ですが、文脈に応じて訳し分けるのがいいかなと。
この注釈に辿り着くまでの流れをメモしておくと、
- 達成基準2.4.13 Focus Appearanceでは "2 CSS pixel thick perimeter" と同等以上の面積が要求される (ここでは面積の話をしていて、この perimeter は「周囲」)
- この perimeter の定義として、用語の perimeter がある。そこではboundary of a shape と minimum bounding box のどちらか短い方が採用されることになっている (ここは先の面積の話を引き継いでいる定義で、この perimeter は「周囲」)
- boundary of a shape と minimum bounding box のうちどちらが短いかを調べる必要があるため、それぞれの長さの計算方法の例として注釈を書いた (ここでは長さの話をしていて、この perimeter は「周長」)
ということで、ここでは長さの計算の話をしていて、perimeter は周長です。
(なのですが、正直「この注釈いります? 逆にわかりにくくなってませんか?」という感想……)
Co-authored-by: Momdo Nakamura <[email protected]>
| @@ -2975,10 +2975,10 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1 | |||
|
|
|||
| </dd> | |||
|
|
|||
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">perimeter</dfn></dt> | |||
| <dt class="new"><dfn id="dfn-perimeter" tabindex="0" aria-haspopup="dialog" data-dfn-type="dfn">外周 (perimeter)</dfn></dt> | |||
There was a problem hiding this comment.
Wikipediaいわく
英語の perimeter は周囲と周長の両方を指す。
ということなのでややこしいですね。リンク元の文は「周囲」でないと意味が通じないものかと思います。この文の perimeter も周囲で良いかと。その一方、次のexampleにある"perimeter calculation"は2つの長さを比較する際に必要になる長さの計算について述べていますから、こちらは周長でないと意味が通じないですね。
原文は同じ言葉ですが訳し分けるしかないかなぁと。
guidelines/index.html
Outdated
| <p>continuous line forming the boundary of a shape not including shared pixels, or the <a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">minimum bounding box</a>, whichever is shortest.</p> | ||
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>The perimeter calculation for a 2 CSS pixel perimeter around a rectangle is 4<em>h</em>+4<em>w</em>, where <em>h</em> is the height and <em>w</em> is the width. For a 2 CSS pixel perimeter around a circle it is 4𝜋<em>r</em>.</p></aside> | ||
| <p>共有されたピクセルがない形状の、境界を形成する連続線、又は<a href="#dfn-bounding-boxes" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-bounding-boxes-2" title="[New]">最小境界ボックス</a>、のいずれか短い方。</p> | ||
| <aside class="example" id="example-16"><div class="marker">例</div><p>長方形を囲む 2 CSS ピクセルの外周の算出方法は、4<em>h</em> + 4<em>w</em> であり、<em>h</em> は高さを、<em>w</em> は横幅を表す。円を囲む 2 CSS ピクセルの外周は、4𝜋<em>r</em> である。</p></aside> |
There was a problem hiding this comment.
こちらの perimeter の意味は「周長」ですね。同じ perimeter という単語ですが、文脈に応じて訳し分けるのがいいかなと。
この注釈に辿り着くまでの流れをメモしておくと、
- 達成基準2.4.13 Focus Appearanceでは "2 CSS pixel thick perimeter" と同等以上の面積が要求される (ここでは面積の話をしていて、この perimeter は「周囲」)
- この perimeter の定義として、用語の perimeter がある。そこではboundary of a shape と minimum bounding box のどちらか短い方が採用されることになっている (ここは先の面積の話を引き継いでいる定義で、この perimeter は「周囲」)
- boundary of a shape と minimum bounding box のうちどちらが短いかを調べる必要があるため、それぞれの長さの計算方法の例として注釈を書いた (ここでは長さの話をしていて、この perimeter は「周長」)
ということで、ここでは長さの計算の話をしていて、perimeter は周長です。
(なのですが、正直「この注釈いります? 逆にわかりにくくなってませんか?」という感想……)
|
よく考えると日本語で「円周」と言ったときも周囲を指す場合と周長を指す場合がありますよね なんか全部「外周」でもいいような気もしてきました。 |
|
いやちょっと待った!! 誤り:
正しくは: |
|
結論: ここの perimeter はどれも長さの話ではなく、すべて「外周」としてよい |
|
ああ、確かに面積のことを言ってますね（すみませんすみません |
|
@bakera @momdo レビューありがとうございました。perimeter は「外周」とする旨、承知いたしました。 というわけで、 お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。 |
用語集の「perimeter」を翻訳しました。