Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

翻訳: WCAG 2 の背景、WCAG 2 ガイダンスのレイヤー #31

Merged
merged 5 commits into from
Dec 26, 2023
Merged

翻訳: WCAG 2 の背景、WCAG 2 ガイダンスのレイヤー #31

Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a703a2a
WCAG 2 の背景
tsmd Nov 17, 2023
f94eca7
WCAG 2 ガイダンスのレイヤー
tsmd Nov 17, 2023
ef33aac
Update guidelines/index.html
tsmd Nov 24, 2023
4e44680
Update guidelines/index.html
tsmd Nov 24, 2023
0d53a3f
WCAG 2 ガイダンスのレイヤー
tsmd Dec 24, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions guidelines/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -298,7 +298,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1

<p>Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 は、ウェブコンテンツを障害のある人にとってよりアクセシブルにする方法を定義している。アクセシビリティは、視覚、聴覚、身体、発話、認知、言語、学習、神経の障害を含む、広範な障害に関係している。このガイドラインは、広範囲に及ぶ事項を網羅しているが、障害のすべての種類、程度、組合せからくるニーズを満たすことはできない。また、このガイドラインは、加齢により能力が変化している高齢者にとってもウェブコンテンツをより使いやすくするものであるとともに、しばしば利用者全般のユーザビリティを向上させる。</p>

<p>WCAG 2.2 は、ウェブコンテンツのアクセシビリティに対して、様々な国の個人、組織、政府のニーズを満たすような共通の基準を提供することを目的として、 <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/w3c-process/"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> process</a> に従って世界中の個人及び組織の協力のもと作成されている。WCAG 2.2 builds on WCAG 2.0 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wcag20" title="Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0">WCAG20</a></cite>] and WCAG 2.1 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wcag21" title="Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1">WCAG21</a></cite>], which in turn built on WCAG 1.0 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wai-webcontent" title="Web Content Accessibility Guidelines 1.0">WAI-WEBCONTENT</a></cite>] and is designed to apply broadly to different Web technologies now and in the future, and to be testable with a combination of automated testing and human evaluation. WCAG のイントロダクションとしては、<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview</a> を参照。</p>
<p>WCAG 2.2 は、ウェブコンテンツのアクセシビリティに対して、様々な国の個人、組織、政府のニーズを満たすような共通の基準を提供することを目的として、 <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/w3c-process/"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> process</a> に従って世界中の個人及び組織の協力のもと作成されている。WCAG 2.2 は、WCAG 2.0 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wcag20" title="Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0">WCAG20</a></cite>] 及び WCAG 2.1 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wcag21" title="Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1">WCAG21</a></cite>] をベースに、さらに WCAG 1.0 [<cite><a class="bibref" data-link-type="biblio" href="#bib-wai-webcontent" title="Web Content Accessibility Guidelines 1.0">WAI-WEBCONTENT</a></cite>] をベースに順に作られており、現在及び将来の様々なウェブ技術に広く適用され、自動テストと人間による評価の組み合わせでテスト可能になるように設計されている。WCAG のイントロダクションとしては、<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview</a> を参照。</p>


<p>認知、言語、及び学習障害に対処するための追加の達成基準を定義するにあたり、勧告策定期間の短さに加えて、勧告案のテスト可能性や実装可能性、国際的な観点からの検討について合意形成に至る際の課題など、重大な課題に向き合うこととなった。こうした領域については、WCAG の将来の版で検討が継続されることになる。コンテンツ制作者においては、<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/#supplement">学習障害、認知障害、ロービジョンなど障害のある人のインクルージョンを向上するための補足的なガイダンス</a>を参照することを推奨する。</p>
Expand Down Expand Up @@ -348,7 +348,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1

<p>このガイダンスのレイヤー (原則、ガイドライン、達成基準、十分な達成方法及び参考達成方法) はすべて、コンテンツをよりアクセシブルにする方法に関するガイダンスを提供するために連携している。コンテンツ制作者は可能な範囲で最も広い利用者のニーズに最大限対処できるように、参考達成方法を含めたすべてのレイヤーを確認して適用することが推奨される。</p>

<p>注意すべきなのは、最高レベル (AAA) で適合しているコンテンツでさえも、すべての種類、程度あるいは組合せの障害のある個人、特に、認知、言語及び学習の面において、アクセシブルではないということである。Authors are encouraged to consider the full range of techniques, including the advisory techniques, <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a>, as well as to seek relevant advice about current best practice to ensure that Web content is accessible, as far as possible, to this community. <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">メタデータ</a>は、彼らのニーズに最適なコンテンツを探し出す際に、利用者を支援できる可能性がある。</p>
<p>最高レベル (AAA) に適合しているコンテンツでさえも、特に認知言語及び認知学習の分野において、あらゆる障害の種類、程度又は組合せのある人にとってアクセシブルであるとは限らないことに留意されたい。コンテンツ制作者は、参考達成方法 <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a> を含む、あらゆる達成方法を検討するだけでなく、このコミュニティにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするための最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める。<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">metadata</a> は、利用者が自分のニーズに最適なコンテンツを探し出すのに役立つ可能性がある。</p>
Copy link
Contributor

@bakera bakera Dec 15, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「参考達成方法」とリンクの間にカンマがありますが翻訳では落ちているようです。「や」でもいれておくと良いでしょうか。

"to this community" を「このコミュニティにとって」としていますが、この this community は "individuals with all types, degrees, or combinations of disability, particularly in the cognitive, language, and learning areas" を短く言い換えたものだと思われます。カタカナで「コミュニティ」とするとピンとこないのではないでしょうか。現状のWCAG 2.1日本語訳では「こうした人たち」としているようで、そちらのほうが良さそうに思います。

as well as は「だけでなく」で意味的には正しいのですが、現状のWCAG 2.1日本語訳では「とともに」としていて、この文脈ではそちらのほうが読みやすいように思いました。

「こうした人たちにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするための最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める」は日本語としてとてつもなく読みにくいので、どこかに読点を入れたいです。

"metadata"のリンク先はそういうタイトルの文書ではなく、対応する2.1の日本語訳としてはメタデータを理解するとなっているものなので、「メタデータ」としてしまって良いように思います。

そんなこんなで、このようにしてはどうでしょうか?

Suggested change
<p>最高レベル (AAA) に適合しているコンテンツでさえも、特に認知言語及び認知学習の分野において、あらゆる障害の種類、程度又は組合せのある人にとってアクセシブルであるとは限らないことに留意されたい。コンテンツ制作者は、参考達成方法 <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a> を含む、あらゆる達成方法を検討するだけでなく、このコミュニティにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするための最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める。<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">metadata</a> は、利用者が自分のニーズに最適なコンテンツを探し出すのに役立つ可能性がある。</p>
<p>最高レベル (AAA) に適合しているコンテンツでさえも、特に認知言語及び認知学習の分野において、あらゆる障害の種類、程度又は組合せのある人にとってアクセシブルであるとは限らないことに留意されたい。コンテンツ制作者は、参考達成方法や <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a> を含む、あらゆる達成方法を検討するとともに、こうした人たちにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするためにも、最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める。<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">メタデータ</a> は、利用者が自分のニーズに最適なコンテンツを探し出すのに役立つ可能性がある。</p>

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「や」とするのであれば、ここは「及び」ですかね…


</section>

Expand Down