翻訳: WCAG 2 の背景、WCAG 2 ガイダンスのレイヤー

[tsmd]

closes waic/wcag21#3

[momdo]

@tsmd
ありがとうございます。大幅に手を入れてしまっていますが、ご検討いただければと。

[bakera]

1箇所ちょっとコメントしました。現状のWCAG 2.1日本語訳に対応する箇所があるので、そちらも参考にすると良さそうです。

[bakera]

「参考達成方法」とリンクの間にカンマがありますが翻訳では落ちているようです。「や」でもいれておくと良いでしょうか。

"to this community" を「このコミュニティにとって」としていますが、この this community は "individuals with all types, degrees, or combinations of disability, particularly in the cognitive, language, and learning areas" を短く言い換えたものだと思われます。カタカナで「コミュニティ」とするとピンとこないのではないでしょうか。現状のWCAG 2.1日本語訳では「こうした人たち」としているようで、そちらのほうが良さそうに思います。

as well as は「だけでなく」で意味的には正しいのですが、現状のWCAG 2.1日本語訳では「とともに」としていて、この文脈ではそちらのほうが読みやすいように思いました。

「こうした人たちにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするための最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める」は日本語としてとてつもなく読みにくいので、どこかに読点を入れたいです。

"metadata"のリンク先はそういうタイトルの文書ではなく、対応する2.1の日本語訳としてはメタデータを理解するとなっているものなので、「メタデータ」としてしまって良いように思います。

そんなこんなで、このようにしてはどうでしょうか?

Suggested change

<p>最高レベル (AAA) に適合しているコンテンツでさえも、特に認知言語及び認知学習の分野において、あらゆる障害の種類、程度又は組合せのある人にとってアクセシブルであるとは限らないことに留意されたい。コンテンツ制作者は、参考達成方法 <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a> を含む、あらゆる達成方法を検討するだけでなく、このコミュニティにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするための最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める。<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">metadata</a> は、利用者が自分のニーズに最適なコンテンツを探し出すのに役立つ可能性がある。</p>

<p>最高レベル (AAA) に適合しているコンテンツでさえも、特に認知言語及び認知学習の分野において、あらゆる障害の種類、程度又は組合せのある人にとってアクセシブルであるとは限らないことに留意されたい。コンテンツ制作者は、参考達成方法や <a href="https://www.w3.org/TR/coga-usable/">Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities</a> を含む、あらゆる達成方法を検討するとともに、こうした人たちにとって可能な限りウェブコンテンツがアクセシブルであることを確実にするためにも、最新のベストプラクティスに関する適切な助言を求めることを勧める。<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-metadata">メタデータ</a> は、利用者が自分のニーズに最適なコンテンツを探し出すのに役立つ可能性がある。</p>

[momdo]

「や」とするのであれば、ここは「及び」ですかね…

[tsmd]

取り込みました！

[bakera]

ありがとうございます。よさそうです。