WCAG 2.1でクリーンアップした表記の反映 #294
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
- waic/wcag21#1877 - waic/wcag21#1879 - waic/wcag21#1880 又は、ユーザ、インタフェースへそれぞれ修正
bakera
approved these changes
Apr 16, 2024
| @@ -1507,7 +1507,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1 | |||
| <dd>ダウンイベントによって機能を完了させることが<a href="#dfn-essential" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-essential-10" title="もし取り除いてしまうと、コンテンツの情報又は機能を根本的に変えてしまい、かつ、適合する他の方法では情報及び機能を実現できない。">必要不可欠</a>である。</dd> | |||
|
|
|||
| </dl> | |||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-33"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-33" aria-level="5"><span>注記 1</span></div><p class="">キーボードまたはテンキーパッドのキープレスをエミュレートする機能は必須と考えられる。</p></div> | |||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-33"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-33" aria-level="5"><span>注記 1</span></div><p class="">キーボード又はテンキーパッドのキープレスをエミュレートする機能は必須と考えられる。</p></div> | |||
There was a problem hiding this comment.
このPRの主旨と関係ないですけどこれ誤訳っぽいですね。
Functions that emulate a keyboard or numeric keypad key press are considered essential.
キーボード又はテンキーパッドのキープレスをエミュレートする機能は必須と考えられる。
essential は定義された用語 ( https://waic.jp/translations/WCAG22/#dfn-essential ) で「必要不可欠」と訳す必要があります。「キープレス」も微妙ですね。別のissueで別途検討したいです。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
又は、ユーザ、インタフェースへそれぞれ修正