doc(zh): sync getting started page at 3ab1e5e

packages/docs/zh/guide/index.md

@@ -1,100 +1,206 @@
 # 入门
 
 <VueSchoolLink
-  href="https://vueschool.io/courses/vue-router-4-for-everyone"
-  title="Learn how to build powerful Single Page Applications with the Vue Router on Vue School"
-/>
+href="https://vueschool.io/courses/vue-router-4-for-everyone"
+title="在Vue School上学习如何使用Vue Router构建强大的单页应用">观看免费的 Vue Router 视频课程</VueSchoolLink>
 
-用 Vue + Vue Router 创建单页应用非常简单：通过 Vue.js，我们已经用组件组成了我们的应用。当加入 Vue Router 时，我们需要做的就是将我们的组件映射到路由上，让 Vue Router 知道在哪里渲染它们。下面是一个基本的例子：
+Vue Router 是 Vue 官方的客户端路由解决方案。
 
-## HTML
+客户端路由（client-side routing）的作用是在单页应用（single-page applications）中将浏览器的 URL 和用户看到的内容绑定起来。当用户在应用中浏览不同页面时，URL 会随之更新，但页面不需要从服务器重新加载。
 
-```html
-<script src="https://unpkg.com/vue@3"></script>
-<script src="https://unpkg.com/vue-router@4"></script>
+Vue Router 基于 Vue 的组件系统构建，你可以通过配置一组 **路由对象** （route）来告诉 Vue Router 为每个 URL 路径显示哪些组件。
 
-<div id="app">
+::: tip 学习基础
+这份指南假设你已经对 Vue 有了一定的了解。你不必是 Vue 的专家，但你也许偶尔需要查看 [Vue 的文档](https://cn.vuejs.org/) 来了解某些特性。
+:::
+
+## 案例
+
+为了引入一些核心概念，我们将使用如下的例子。
+
+- [在演练场中尝试一下](https://play.vuejs.org/#eNqFVVtv2zYU/itn6gArmC05btEHTXXTFcWyYZeiLfYy7UGWji02EsmRlOPA8H/fIambnaRD4Fg61++c7yN9DJqc8eirDpKANVIoA0coFOYG30kJJ9gq0cBs3+Is412AEq1B1Xmi2L+ObpvX+3IpI5+b8aFqSJ+rjANErcbQp/v3RrTchLMXlDa7CuZBl07YUoONrCl/bQPT6np9i3UtbLPv0phenVm6L3rQRgm+W79vlULeIQaZmypJ484HxyN87xzRtq3rj+SE08mViX2dlOf7vuAnh/I3xu/AiDdZEGfB+mdBz3ArGkzj0f9sRr4hy5D2zr49ykvjvmdqeTmv9RfDe4i7uM6dxsNiaF9+l0+y+Ts2Qj3cMm3oa94Zfd0py4uBzYFPO6Br3ZPaGzpme9rtQGdxg2WUgOC6Y0PDG/jbjnL0vMAsnhEsQcU4UZaMbU/z8zC3x/PYsbcN/ueilaJW03nDoy1Y+VUkT+0nvHI9PVB6PJE8M44HN2iJ27yt+9q09ek+rFR1oZg0RM5FgmvboKlEqRP/BrATX4SDH171JgBD4CIvThXJVldhP7Y7J9DtxP4nxZKk+470cnFQVuseHh2TlTduWmMEh5uiZsUdSXPAcKlOH/hIZmfEjhODRtPaozNKjyiiGcqn75Ej0Pl3lMyHp2fFeMHnEB/SRia+ict6ep/GXBWV1UGHyGtgh5O1K0KvuC8T/duieoi6tLdvYUYg+rXTmKH3jLmeKoW0owLDI7h8IrnvfAKrIargxfQ/lA0LHjmr8w3W3X3w2dVMIGWchoH9ohEl1pFRrCE2fccsgCY/1Mh3piLjaknc+pujr3TOqedk0eSSrg/BiVU3WtY5dBYMks2CkRtrzoLKGKmTOG65vNtFtON4jLh5Fb2MlnFJJ2tijVA3i40S99rdV1ngNmtr31BQXOLeCFHrRS7Zcy0eBd68jl5H13HNNjFVjxkv8eBq94unMY0mQWzZ7mJIKwtWo/pTGkaCORs2p9+Z+1+dzagWB6BFhcXdE/av+uAhf1RI0+1xMpzJFWnOuz98/gMP9Dw4icW2puhvOD+hFnVrMfqwn1peEuxJnEP7i+OM8d0X/eFgkOt+KAt0FLIj8v03Rh/hvoxeTbaozUONOiq0/aGhX6w5aY1xn7cRqkSVwEoegMCyEl4sl8sf3d1H5RhfbATdKk0C10t5cHaZlyWBHSzUJeNUFtaQww/08Tenz65xSzf+NLJaTTuP5UcARVFMACSwpL9VVyE4/QesCg/V)
+
+让我们首先来看根组件, `App.vue`。
+
+### App.vue
+
+```vue
+<template>
   <h1>Hello App!</h1>
   <p>
-    <!-- 使用 router-link 组件进行导航 -->
-    <!-- 通过传递 `to` 来指定链接 -->
-    <!-- `<router-link>` 将呈现一个带有正确 `href` 属性的 `<a>` 标签 -->
-    <router-link to="/">Go to Home</router-link>
-    <router-link to="/about">Go to About</router-link>
+    <strong>Current route path:</strong> {{ $route.fullPath }}
   </p>
-  <!-- 路由出口 -->
-  <!-- 路由匹配到的组件将渲染在这里 -->
-  <router-view></router-view>
-</div>
+  <nav>
+    <RouterLink to="/">Go to Home</RouterLink>
+    <RouterLink to="/about">Go to About</RouterLink>
+  </nav>
+  <main>
+    <RouterView />
+  </main>
+</template>
 ```
 
-### `router-link`
+在这个 `template` 中使用了两个由 Vue Router 提供的组件: `RouterLink` 和 `RouterView`。
+
+不同于使用 `<a>` 标签，我们使用了组件 `RouterLink` 来创建链接。这使得 Vue Router 能够在不重新加载页面的情况下改变 URL，处理 URL 生成、编码和其他功能。我们将会在之后的部分深入了解 `RouterLink` 组件。
 
-请注意，我们没有使用常规的 `a` 标签，而是使用一个自定义组件 `router-link` 来创建链接。这使得 Vue Router 可以在不重新加载页面的情况下更改 URL，处理 URL 的生成以及编码。我们将在后面看到如何从这些功能中获益。
+`RouterView` 组件可以使 Vue Router 知道你想要在哪里渲染当前 URL 路径对应的 **路由组件** （route component）。它不一定要在 `App.vue` 中，你可以把它放在任何地方，但它需要在某处被导入，否则 Vue Router 就不会渲染任何东西。
 
-### `router-view`
+在这个例子中，我们使用了 <code v-pre>{{ $route.fullPath }}</code> 。你可以在组件模板中使用 `$route` 来访问当前的路由对象。
 
-`router-view` 将显示与 URL 对应的组件。你可以把它放在任何地方，以适应你的布局。
+<VueMasteryLogoLink></VueMasteryLogoLink>
 
-## JavaScript
+### 创建路由器实例
+
+路由器（router）是通过 `createRouter()` 函数创建的:
 
 ```js
-// 1. 定义路由组件.
-// 也可以从其他文件导入
-const Home = { template: '<div>Home</div>' }
-const About = { template: '<div>About</div>' }
-
-// 2. 定义一些路由
-// 每个路由都需要映射到一个组件。
-// 我们后面再讨论嵌套路由。
+import { createMemoryHistory, createRouter } from 'vue-router'
+
+import HomeView from './HomeView.vue'
+import AboutView from './AboutView.vue'
+
 const routes = [
-  { path: '/', component: Home },
-  { path: '/about', component: About },
+  { path: '/', component: HomeView },
+  { path: '/about', component: AboutView },
 ]
 
-// 3. 创建路由实例并传递 `routes` 配置
-// 你可以在这里输入更多的配置，但我们在这里
-// 暂时保持简单
-const router = VueRouter.createRouter({
-  // 4. 内部提供了 history 模式的实现。为了简单起见，我们在这里使用 hash 模式。
-  history: VueRouter.createWebHashHistory(),
-  routes, // `routes: routes` 的缩写
+const router = createRouter({
+  history: createMemoryHistory(),
+  routes,
 })
+```
 
-// 5. 创建并挂载根实例
-const app = Vue.createApp({})
-// 确保 _use_ 路由实例使
-// 整个应用支持路由。
-app.use(router)
+`routes` 中定义了一组路由，每个路由把 URL 路径映射到一个组件。其中，由 `component` 参数指定的组件就是先前在 `App.vue` 中被 `<RouterView>` 渲染的组件。这些路由组件通常被称为 _视图_ （views），但本质上它们只是普通的 Vue 组件。
 
-app.mount('#app')
+`routes` 中可以设置的其他选项会在之后介绍，目前我们只需要 `path` 和 `component`。
+
+`history` 选项控制了 `routes` 和 `URL` 路径是如何对应的。在演练场的例子里，我们使用了 `createMemoryHistory()`，它会完全忽略浏览器的 `URL` 而使用其自己内部的 `URL`。 虽然这个例子中是正常工作的，但是这不一定是你想要在实际应用中使用的。通常，你应该使用 `createWebHistory()` 或 `createWebHashHistory()`。我们将在[不同的历史记录模式](./essentials/history-mode)的部分详细介绍这个主题。
+
+### 注册路由器插件
+
+一旦创建了我们的路由器实例，我们就需要将其注册为插件，这一步骤可以通过调用 `use()` 来完成。
+
+```js
+createApp(App)
+  .use(router)
+  .mount('#app')
+```
+
+或等价地：
 
-// 现在，应用已经启动了！
+```js
+const app = createApp(App)
+app.use(router)
+app.mount('#app')
 ```
 
-通过调用 `app.use(router)`，我们会触发第一次导航且可以在任意组件中以 `this.$router` 的形式访问它，并且以 `this.$route` 的形式访问当前路由：
+和大多数的 Vue 插件一样，`use()` 需要在 `mount()` 之前调用。
+
+如果你好奇这个插件做了什么，它的职责包括：
+
+1. [全局注册](https://vuejs.org/guide/components/registration.html#global-registration) `RouterView` 和 `RouterLink` 组件。
+2. 添加全局 `$router` 和 `$route` 属性。
+3. 启用 `useRouter()` 和 `useRoute()` 函数。
+4. 触发路由器解析初始路由。
+
+### 访问路由器和当前路由
+
+你很可能想要在应用的其他地方访问路由器。
+
+如果你是从 ES 模块导出路由器实例的，你可以将路由器实例直接导入到你需要它的地方。在一些情况下这是最好的方法，但如果我们在组件内部，那么我们还有其他选择。
+
+在组件模板中，路由器实例将被暴露为 `$router`。这与同样被暴露的 `$route` 一样，但注意前者最后有一个额外的 `r`。
+
+如果我们使用选项式 API，我们可以在 JavaScript 中如下访问这两个属性：`this.$router` 和 `this.$route`。在演练场示例中的 `HomeView.vue` 组件中，路由器就是这样获取的。
 
 ```js
-// Home.vue
 export default {
-  computed: {
-    username() {
-      // 我们很快就会看到 `params` 是什么
-      return this.$route.params.username
-    },
-  },
   methods: {
-    goToDashboard() {
-      if (isAuthenticated) {
-        this.$router.push('/dashboard')
-      } else {
-        this.$router.push('/login')
-      }
+    goToAbout() {
+      this.$router.push('/about')
     },
   },
 }
 ```
 
-要在 `setup` 函数中访问路由，请调用 `useRouter` 或 `useRoute` 函数。我们将在 [Composition API](./advanced/composition-api.md#在-setup-中访问路由和当前路由) 中了解更多信息。
+这里调用了 `push()`，这是用于 [编程式导航](./essentials/navigation)的方法。我们会在后面详细了解。
+
+
+对于组合式 API，我们不能通过 `this` 访问组件实例，所以 Vue Router 给我们提供了一些可组合的函数（composables）。演练场示例中的 `AboutView.vue` 组件使用这种方法：
+
+```vue
+<script setup>
+import { computed } from 'vue'
+import { useRoute, useRouter } from 'vue-router'
+
+const router = useRouter()
+const route = useRoute()
+
+const search = computed({
+  get() {
+    return route.query.search ?? ''
+  },
+  set(search) {
+    router.replace({ query: { search } })
+  }
+})
+</script>
+```
+
+你现在不一定要完全理解这段代码，关键是要知道可以通过 `useRoute()` 和 `useRouter()` 来访问路由器实例和当前路由。
+
+### 下一步
+
+如果你想要在 Vite 中使用完整的示例，你可以使用 [create-vue](https://github.com/vuejs/create-vue) 工具，它可以在你创建项目的时候将包含 Vue Router 作为选项之一：
+
+::: code-group
+
+```bash [npm]
+npm create vue@latest
+```
+
+```bash [yarn]
+yarn create vue
+```
+
+```bash [pnpm]
+pnpm create vue
+```
+
+:::
+
+上述通过 create-vue 创建的示例项目使用了与我们在这里看到的类似的功能，对于探索后续介绍的其他功能而言，也许你会觉得这是一个不错的起点。
+
+## 本教程的约定
+
+### 单文件组件
+
+Vue Router 经常在使用 [Vite](https://vitejs.dev/guide/) 或者 [SFCs](https://vuejs.org/guide/introduction.html#single-file-components) 构建的应用中使用。本教程大多数的例子都在其基础上写成，但是 Vue Router 本身并不需要你使用构建工具或 SFCs。
+
+例如，若你要使用 [Vue](https://vuejs.org/guide/quick-start.html#using-vue-from-cdn) 的全局构建（global builds）和 [Vue Router](../installation#Direct-Download-CDN) ，库将被暴露为全局对象，而不是导入
+
+```js
+const { createApp } = Vue
+const { createRouter, createWebHistory } = VueRouter
+```
+
+### 组件 API 风格
+
+Vue Router 可以使用 Composition API 或 Options API 。在相关部分中，例子将会同时使用两种风格，Composition API 例子通常会使用 `<script setup>`，而不是显式的 `setup` 函数。
+
+如果你对于这两种风格不熟悉，可以参考 [Vue - API Styles](https://vuejs.org/guide/introduction.html#api-styles)。
+
+### `router` 和 `route`
+
+在本教程中，当提到路由器（router）和路由实例（router instance），它们说的是一种东西，即是 `createRouter()` 返回的对象。在你的应用中，如何访问它们取决于上下文。例如，在 Composition API 中，它可以通过调用 `useRouter()` 来访问。在选项式 API 中，它可以通过 `this.$router` 来访问。
+
+类似的，当提到当前路由（current route）和路由（route），它们说的也是一个东西。取决于你的组件使用何种 API 风格，它们可以通过 `useRoute()` 和 `this.$route` 来访问。
+
+### `RouterView` 和 `RouterLink`
+
+组件 `RouterView` 和 `RouterLink` 都是 [全局注册](https://vuejs.org/guide/components/registration.html#global-registration) 的，因此它们不需要在组件模板中导入。但你也可以通过局部导入它们，例如 `import { RouterLink } from 'vue-router'`
+
+在模板中，组件的名字可以是 PascalCase 风格或 kebab-case 风格的。Vue 的模板编译器支持两种格式，因此 `<RouterView>` 和 `<router-view>` 通常是等效的。此时应该遵循你自己项目中使用的约定。
 
-在整个文档中，我们会经常使用 `router` 实例，请记住，`this.$router` 与直接使用通过 `createRouter` 创建的 `router` 实例完全相同。我们使用 `this.$router` 的原因是，我们不想在每个需要操作路由的组件中都导入路由。
+如果你使用 in-DOM 模板，那么需要 [注意](https://vuejs.org/guide/essentials/component-basics.html#in-dom-template-parsing-caveats) ：组件名字必须使用 kebab-case 风格且不支持自闭合标签。因此你不能直接写 `<RouterView />`，而需要使用 `<router-view></router-view>`