French translation of sway.1.txt man page #1333

nlgranger · 2017-08-21T19:58:22Z

Hi,
I had a bit a free time so I thought I could help a bit on this.
If @abdelq has more time to contribute on the translations, maybe he could kindly proof-read this?

abdelq · 2017-08-21T22:36:15Z

@nlgranger, it's probably better to wait.

As @SirCmpwn said in #1330

I would hold off on this one, we will probably be ditching asciidoc and I don't want you to invest a lot of effort that will have to be redone.

I'll still proof-read later today.

ddevault · 2017-08-21T22:46:56Z

Yeah, we're going to hold off on this.

abdelq · 2017-08-22T00:59:59Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Affiche un message d'aide et s'arrête.
+
+*-c, \--config* <config>::
+	Specifie un fichier de configuration.


s/Specifie/Spécifie/

abdelq · 2017-08-22T01:00:01Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+-------
+
+*-h, --help*::
+	Affiche un message d'aide et s'arrête.


s/s'arrête/quitte/

abdelq · 2017-08-22T01:00:03Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+
+Nom
+----
+sway - Le compositeur Wayland de SirCmpwn


s/Le compositeur/Compositeur/

abdelq · 2017-08-22T01:00:06Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+========
+
+Nom
+----


s/----/---/

abdelq · 2017-08-22T01:00:53Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Specifie un fichier de configuration.
+
+*-C, \--validate*::
+	Valide le fichier de configuration et s'arrête.


s/ et s'arrête/, puis s'arrête/

abdelq · 2017-08-22T01:02:11Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Valide le fichier de configuration et s'arrête.
+
+*-d, --debug*::
+	Active la journalisation complète, avec les informations de mise au point.


s/avec/incluant/
s/mise au point/débogage/

abdelq · 2017-08-22T01:02:46Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Active la journalisation complète, avec les informations de mise au point.
+
+*-v, \--version*::
+	Affiche le numéro de version et s'arrête.


s/le numéro de version/la version/
s/s'arrête/quitte/

abdelq · 2017-08-22T01:04:20Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Rend la journalisation plus verbeuse.
+
+*--get-socketpath*::
+	Affiche le socket IPC, et s'arrête.


Obtient le chemin de socket IPC et l'affiche, puis s'arrête.

abdelq · 2017-08-22T01:07:49Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Description
+-----------
+
+sway a été créé pour combler le besoin d'un gestionnaire de fenêtres semblable à i3 pour Wayland. Les développeurs en charge de i3 n'ont pas l'intention d'effectuer le portage vers Wayland, et les projets d'autres développeurs ne sont pas maintenus. Merci beaucoup à l'équipe d'i3 qui fournit un excellent logiciel, tellement réussi que d'autres préfèrent réécrire un gestionnaire de fenêtres qui se comporte _exactement_ pareil plutôt que de passer à autre chose.


s/d'effectuer le portage/de le porter/
Or
s/d'effectuer le portage/de le migrer/

s/projets d'autres/projets proposés par d'autres/
s/tellement/si/
s/pareil/comme i3/

Lacking consistency: de i3 or d'i3. I'm in favor of the latter.

abdelq · 2017-08-22T01:11:17Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+
+sway a été créé pour combler le besoin d'un gestionnaire de fenêtres semblable à i3 pour Wayland. Les développeurs en charge de i3 n'ont pas l'intention d'effectuer le portage vers Wayland, et les projets d'autres développeurs ne sont pas maintenus. Merci beaucoup à l'équipe d'i3 qui fournit un excellent logiciel, tellement réussi que d'autres préfèrent réécrire un gestionnaire de fenêtres qui se comporte _exactement_ pareil plutôt que de passer à autre chose.
+
+Démarrez sway directement depuis la console tty ou bien via votre gestionnaire d'affichage favori.


s/bien//
s/favori./favori, compatible avec Wayland./

abdelq · 2017-08-22T01:15:13Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Commandes
+---------
+
+Si sway est lancé, vous pouvez exécuter _sway [commande]_ pour envoyer _commande_ à l'instance de sway en cours d'exécution. Les commandes valables pour le fichier de configuration le sont aussi ici (voir **sway**(5)). Pour des raisons de compatibilité, vous pouvez aussi envoyer les commandes avec **swaymsg**(1) ou **i3-msg**(1) (et probablement aussi avec **i3**(1)).


s/et probablement aussi avec i3(1)/ou même avec i3(1), probablement/

abdelq · 2017-08-22T01:18:56Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Configuration
+-------------
+
+Si _-c_ n'est pas spécifié, sway cherchera votre fichier de configuration dans plusieurs emplacements. L' emplacement suggéré pour le fichier de configuration est ~/.config/sway/config. ~/.sway/config fonctionne aussi et les autres emplacements XDG usuels sont supportés. Si aucune configuration de sway n'est disponible, sway essaiera de charger une configuration pour i3 depuis tous les emplacements supportés par i3. En dernier recours, sway cherchera un fichier de configuration dans le dossier par défaut qui est réglé de base sur /etc/sway. Un fichier de configuration standard devrait s'y trouver. Si rien n'est disponible, le programme retournera une erreur.


s/L' emplacement/L'emplacement/
s/aussi et/aussi, et/
s/essaiera/tentera/
s/dossier/répertoire/
s/qui est réglé de base sur/, qui est/
s/rien n'est disponible/rien n'est trouvé/
s/le programme retournera une erreur/vous recevrez une erreur/

abdelq · 2017-08-22T01:24:13Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+
+Pour écrire sa propre configuration, il est recommandé de copier le fichier de configuration par défaut dans l'emplacement de votre choix puis de s'en servir comme point de départ.
+
+Pour plus d'informations sur le format du fichier de configuration, consulter **sway**(5).


s/plus d'/de l'/

I suggest: s/plus d' informations/la documentation/
-> Pour la documentation sur le format ...

abdelq · 2017-08-22T01:25:33Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Environnement
+-------------
+
+Les variables d'environnement ci-dessous influencent le fonctionnement de sway:


s/influencent le fonctionnement de/ont un effet sur/

abdelq · 2017-08-22T01:28:32Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Les variables d'environnement ci-dessous influencent le fonctionnement de sway:
+
+*SWAY_CURSOR_THEME*::
+	Spécifie le thème de curseur à utiliser.


s/le thème/le nom du thème/

abdelq · 2017-08-22T01:28:57Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Spécifie la taille de curseur à utiliser.
+
+*SWAYSOCK*::
+	Spécifie le chemin vers le socket IPC de sway.


s/vers le/du/

abdelq · 2017-08-22T01:31:19Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+Auteurs
+-------
+
+Maintenu par Drew DeVault <[email protected]>, avec l'assistance d'autres contributeurs open-source. Pour plus d'informations sur le développement de sway, consulter <https://github.com/SirCmpwn/sway>.


It's better to use the same author section on all manpages. Here is the one I used:

Maintenu par Drew DeVault [email protected], assisté par d'autres contributeurs
open source. Pour plus d'information sur le développement de sway, voir
https://github.com/SirCmpwn/sway.

abdelq · 2017-08-22T01:31:38Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+	Configure la fréquence de répétition du clavier.
+
+*XKB_DEFAULT_RULES*, *XKB_DEFAULT_MODEL*, *XKB_DEFAULT_LAYOUT*, *XKB_DEFAULT_VARIANT*, *XKB_DEFAULT_OPTIONS*::
+	Configure les paramètres xcb du clavier. Voir xkeyboard-config(7).


xkb, you mean?

abdelq · 2017-08-22T01:31:55Z

sway/man/sway.1.fr.txt

+
+Si _-c_ n'est pas spécifié, sway cherchera votre fichier de configuration dans plusieurs emplacements. L' emplacement suggéré pour le fichier de configuration est ~/.config/sway/config. ~/.sway/config fonctionne aussi et les autres emplacements XDG usuels sont supportés. Si aucune configuration de sway n'est disponible, sway essaiera de charger une configuration pour i3 depuis tous les emplacements supportés par i3. En dernier recours, sway cherchera un fichier de configuration dans le dossier par défaut qui est réglé de base sur /etc/sway. Un fichier de configuration standard devrait s'y trouver. Si rien n'est disponible, le programme retournera une erreur.
+
+Pour écrire sa propre configuration, il est recommandé de copier le fichier de configuration par défaut dans l'emplacement de votre choix puis de s'en servir comme point de départ.


s/sa/votre/
s/recommandé/suggéré/
s/choix puis/choix, puis/

abdelq · 2017-08-22T01:32:22Z

@nlgranger Some of these are just personal nitpicks, your choice to edit them or not.

Personnaly, I prefer being closer to the original text, when possible.

nlgranger · 2017-08-22T07:38:05Z

Thank you very much @abdelq, I just added you corrections.
@SirCmpwn before holding off, would you like me to close this PR and push on #1330 instead?

French translation of sway.1.txt man page

1862046

nlgranger mentioned this pull request Aug 21, 2017

Documentation i18n #1318

Open

36 tasks

abdelq reviewed Aug 22, 2017

View reviewed changes

sway/man/sway.1.fr.txt Outdated

-------

*-h, --help*::

Affiche un message d'aide et s'arrête.

Copy link

Contributor

abdelq Aug 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/s'arrête/quitte/

abdelq reviewed Aug 22, 2017

View reviewed changes

sway/man/sway.1.fr.txt Outdated

Nom

----

sway - Le compositeur Wayland de SirCmpwn

Copy link

Contributor

abdelq Aug 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/Le compositeur/Compositeur/

abdelq reviewed Aug 22, 2017

View reviewed changes

sway/man/sway.1.fr.txt Outdated

========

Nom

----

Copy link

Contributor

abdelq Aug 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/----/---/

abdelq reviewed Aug 22, 2017

View reviewed changes

adds corrections from @abdelq.

352fc03

ddevault closed this Sep 4, 2017

nlgranger mentioned this pull request Sep 9, 2017

Localized manpages abdelq/sway#1

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

French translation of sway.1.txt man page #1333

French translation of sway.1.txt man page #1333

nlgranger commented Aug 21, 2017

abdelq commented Aug 21, 2017 •

edited

Loading

ddevault commented Aug 21, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading

nlgranger Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq Aug 22, 2017

abdelq commented Aug 22, 2017

nlgranger commented Aug 22, 2017


		sway a été créé pour combler le besoin d'un gestionnaire de fenêtres semblable à i3 pour Wayland. Les développeurs en charge de i3 n'ont pas l'intention d'effectuer le portage vers Wayland, et les projets d'autres développeurs ne sont pas maintenus. Merci beaucoup à l'équipe d'i3 qui fournit un excellent logiciel, tellement réussi que d'autres préfèrent réécrire un gestionnaire de fenêtres qui se comporte _exactement_ pareil plutôt que de passer à autre chose.

		Démarrez sway directement depuis la console tty ou bien via votre gestionnaire d'affichage favori.


		Pour écrire sa propre configuration, il est recommandé de copier le fichier de configuration par défaut dans l'emplacement de votre choix puis de s'en servir comme point de départ.

		Pour plus d'informations sur le format du fichier de configuration, consulter sway(5).


		Si _-c_ n'est pas spécifié, sway cherchera votre fichier de configuration dans plusieurs emplacements. L' emplacement suggéré pour le fichier de configuration est ~/.config/sway/config. ~/.sway/config fonctionne aussi et les autres emplacements XDG usuels sont supportés. Si aucune configuration de sway n'est disponible, sway essaiera de charger une configuration pour i3 depuis tous les emplacements supportés par i3. En dernier recours, sway cherchera un fichier de configuration dans le dossier par défaut qui est réglé de base sur /etc/sway. Un fichier de configuration standard devrait s'y trouver. Si rien n'est disponible, le programme retournera une erreur.

		Pour écrire sa propre configuration, il est recommandé de copier le fichier de configuration par défaut dans l'emplacement de votre choix puis de s'en servir comme point de départ.

French translation of sway.1.txt man page #1333

French translation of sway.1.txt man page #1333

Conversation

nlgranger commented Aug 21, 2017

abdelq commented Aug 21, 2017 • edited Loading

ddevault commented Aug 21, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

abdelq Aug 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

abdelq Aug 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

abdelq Aug 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

abdelq commented Aug 22, 2017

nlgranger commented Aug 22, 2017

abdelq commented Aug 21, 2017 •

edited

Loading

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading

abdelq Aug 22, 2017 •

edited

Loading