cargo install in docker-rust images in CI considered harmful

[rob-solana]

Problem

some of our CI does cargo install (e.g. cargo-audit) into an ephemeral CARGO_HOME, which we cache to speed CI up, but in fact may corrupt the build, or the CARGO_HOME of the user

Proposed Solution

move those cargo install commands into the docker-rust image