Allow adding data to PropertyGraph that already has indices set

[eriknw]

Allow indices to already be set when adding vertex data or edge data to [MG]PropertyGraph. Closes #3111.

I still need to update docstrings and should add a couple more tests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (branch-23.04@a0d964d). Click here to learn what that means.
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##             branch-23.04    #3175   +/-   ##
===============================================
  Coverage                ?   56.21%           
===============================================
  Files                   ?      153           
  Lines                   ?     9691           
  Branches                ?        0           
===============================================
  Hits                    ?     5448           
  Misses                  ?     4243           
  Partials                ?        0           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[ajschmidt8]

Removing ops-codeowners from the required reviews since it doesn't seem there are any file changes that we're responsible for. Feel free to add us back if necessary.

[rlratzel]

/merge