Add ReplacementProductList to Resource Monitoring Cluster

[cliffamzn]

This adds the implementation to fetch the replacement product list from the aliased resource-monitoring-cluster. It adds support for Hepa and Activated Carbon filter examples.

Closes out issues #27802, #27801, #27577

Testing

I tested this using the all-clusters-app and the resource-monitoring-example-app

>>>> hepafiltermonitoring read replacement-product-list 0x1 0x1

DataVersion = 0xd31d0b60,
AttributePathIB =
{
        Endpoint = 0x1,
        Cluster = 0x71,
        Attribute = 0x0000_0005,
}

Data = [

        {
                0x0 = 0,
                0x1 = "upc12xhepaxx" (13 chars),
        },
        {
                0x0 = 1,
                0x1 = "gtin8xhe" (9 chars),
        },
        {
                0x0 = 2,
                0x1 = "ean13xhepaxxx" (14 chars),
        },
],

>>>> activatedcarbonfiltermonitoring read replacement-product-list 0x1 0x1

DataVersion = 0xfd145260,
AttributePathIB =
{
        Endpoint = 0x1,
        Cluster = 0x72,
        Attribute = 0x0000_0005,
}

Data = [

        {
                0x0 = 0,
                0x1 = "upc12xcarbon" (13 chars),
        },
        {
                0x0 = 1,
                0x1 = "gtin8xca" (9 chars),
        },
        {
                0x0 = 2,
                0x1 = "ean13xacarbon" (14 chars),
        },
],

closes #27577

[bzbarsky-apple]

Why does this need the Instance:: prefix? This is not a static method.... and we are inside Instance anyway.

[bzbarsky-apple]

Why is this dropping errors on the floor? If the callee returns some "I am in a bad state" error, should we not return that instead of silently truncating the list?

[bzbarsky-apple]

This seems to be unused.

[bzbarsky-apple]

And #28148 in addition to those issues.