Fix Chef DoorLock lock/unlock functions didn't overide weak functions in door-lock-server.cpp

[woody-apple]

The functions emberAfPluginDoorLockOnDoorLockCommand and ……emberAfPluginDoorLockOnDoorLockCommand in Chef examples/chef/common/stubs.cpp didn't override the weak functions in src/app/clusters/door-lock-server/door-lock-server.cpp on ESP32 platform.
This causes user's customized Lock and Unlock codes to override weak functions never work.

Problem

What is being fixed? Examples:

• The functions interface in stubs.cpp are not aligned with the weak functions
• The weak functions are in the same file with the functions that call them. This seems to make the linker just link the first found (weak) function codes and will not link the strong functions in another file objects anymore.

Change overview

• Align the strong functions' interface in stubs.cpp exactly the same with the weak functions' .
• Move the weak functions out of door-lock-server.cpp to a new file called "door-lock-server-callback.cpp"

Testing

How was this tested? (at least one bullet point required)

• Verified Chef with matter-door-lock-wifi.zap build on ESP32 and Linux platform with chip-tool and it works.

[github-actions]

PR #20612: Size comparison from 7037068 to 261f046

Increases (2 builds for nrfconnect)

platform	target	config	section	7037068	261f046	change	% change
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1174903	1174935	32	0.0
			text	811300	811332	32	0.0
	all-clusters-minimal-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1155099	1155131	32	0.0
			text	800744	800776	32	0.0

Full report (3 builds for mbed, nrfconnect)

platform	target	config	section	7037068	261f046	change	% change
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2447912	2447912	0	0.0
			.bss	213940	213940	0	0.0
			.data	5872	5872	0	0.0
			.text	1410556	1410556	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1174903	1174935	32	0.0
			bss	142900	142900	0	0.0
			rodata	141808	141808	0	0.0
			text	811300	811332	32	0.0
	all-clusters-minimal-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1155099	1155131	32	0.0
			bss	142136	142136	0	0.0
			rodata	133340	133340	0	0.0
			text	800744	800776	32	0.0