Shared strings aren't showing in the test sim

[Nancy-Salpepi]

Test device
MacBook Air (m1 chip)

Operating System
13.1

Browser
safari 16.2

Problem description
For phetsims/qa#878, changes to shared strings don't show up when I press Test.

Steps to reproduce

1. Choose Faroese
2. Select Diffusion
3. Change the name of the sim (Sim-Specific String)
4. Change some Shared Strings
5. Press Test --the change to the sim-specific string is there, but not the shared strings.

Visuals

[liammulh]

Thanks, @Nancy-Salpepi! I wouldn't have caught this.

[liammulh]

The first thing to do would be to log the translation in the client-side testTranslation.js module to ensure the shared strings are being sent to the server.

[liammulh]

Well, I checked getReplacementStringObject.js before logging the translation on the client-side, and it seems the code there doesn't take shared strings into consideration. We'll need to add support for shared strings in getReplacementStringObject.js.

[liammulh]

I think done in 673ac57.

This will need thorough testing.

[stemilymill]

looks good in round 3 testing