[ENHANCE] Parametrize saliency maps dumping in export (part 2)

[GalyaZalesskaya]

Summary

This PR is the 2nd part of parameterizing feature maps and vector dumping in export using dump_features.
The 1st part with its implementation for detection and classification task is here (#1708).

• Segmentation: added feature vector export according to dump_features
• Action: added NotImplementationError, if feature dumping was called
• Anomaly: added NotImplementationError, if feature dumping was called
• Tests: added tests for classification, detection, and segmentation with export with features. Updated explain tests to use IR with exported features.
• Documentation: updates CLI documentation accordingly

Related ticket: 101710

TODO:

• Documentation revisit for explain feature: explanation and tutorial

Checklist

• I submit my changes into the develop branch
• I have added description of my changes into CHANGELOG
• I have updated the documentation accordingly
• I have added tests to cover my changes
• I have linked related issues

License

• I submit my code changes under the same MIT License that covers the project.
  Feel free to contact the maintainers if that's a concern.
• I have updated the license header for each file (see an example below)

# Copyright (C) 2023 Intel Corporation
#
# SPDX-License-Identifier: MIT

[yunchu]

@GalyaZalesskaya could you set the milestone for this PR?

[goodsong81]

Generally, looks good to me, thanks!
Could you resolve the test failures?

[GalyaZalesskaya]

@yunchu thank you, I added 1.1.0 milestone
@goodsong81 thank you, yes, I'm working on it

[GalyaZalesskaya]

@sovrasov @goodsong81 @negvet Tests passed, can you please review these changes again?