Fix android desugaring for HashMap.forEach

[laurit]

Resolves #4161
Android desugaring is not smart enough to handle calling HashMap.forEach through Attributes.forEach. This pr helps out desugaring by adding an explicit call to HashMap.forEach that desugaring can rewrite it.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4221 (ed04d74) into main (963bc38) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #4221      +/-   ##
============================================
- Coverage     90.29%   90.28%   -0.01%     
  Complexity     4754     4754              
============================================
  Files           556      556              
  Lines         14609    14611       +2     
  Branches       1402     1402              
============================================
+ Hits          13191    13192       +1     
  Misses          959      959              
- Partials        459      460       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
...java/io/opentelemetry/sdk/trace/AttributesMap.java	100.00% <100.00%> (ø)
...ava/io/opentelemetry/sdk/internal/RateLimiter.java	94.11% <0.00%> (-5.89%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 963bc38...ed04d74. Read the comment docs.

[jkwatson]

Should we log a bug against the Android Gradle Plugin for this case explicitly? Or, can you add your findings to https://issuetracker.google.com/issues/202188674

[anuraaga]

Thanks!