Add Russian translation #995

slavkoder · 2020-03-25T05:59:55Z

Description of proposed changes

Adding a Russian translation.

Related issue(s)

Fixes #986

Testing

What steps should be taken to test the changes you've proposed?

Check if the Russian labels don't break formatting/css.
Double check if the translated terms make sense in the context.

If you added or changed behavior in the codebase, did you update the tests, or do you need help with this?

Would be great to get someone who has background in Genetics/Bio to review it.

Thank you for contributing to Nextstrain!

jameshadfield · 2020-03-26T01:34:33Z

Thanks Slava! This renders well and all strings have been translated 💯

@ivan-aksamentov would you mind double checking these translations? (or @cassiawag is there another translator of the sit-reps you could tag here?)

cassiawag · 2020-03-26T01:39:05Z

@frogtraveler or @irina95511, are either of you available to proofread this by reviewing the PR? Thanks!

irina95511 · 2020-03-26T07:17:57Z

@cassiawag I will have time today in 5ish hours and happy to have a look, but I am not sure that I understand what file needs to be proofread... If there is anyone who is able to look at the file earlier, please, go ahead!

frogtraveler · 2020-03-26T08:03:16Z

@cassiawag @irina95511 I also can proofread. I can start working on it around 10am PST. @cassiawag could you please send us a link to the file?

jameshadfield · 2020-03-26T08:11:19Z

Thanks @frogtraveler & @irina95511 -- you can see files where the russian translations of strings used in auspice has been made here: https://github.com/nextstrain/auspice/pull/995/files

irina95511 · 2020-03-26T14:08:13Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "Date Range": "Временной Диапазон",
+  "Color By": "Цвет",
+  "Tree Options": "Настройки Дерева",
+  "Layout": "Тип диаграмы",


"Тип диаграммы"

irina95511 · 2020-03-26T14:10:30Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "Layout": "Тип диаграмы",
+  "rectangular": "прямоугольный",
+  "radial": "радиальный",
+  "unrooted": "некорнеквой",


"некорневой"

irina95511 · 2020-03-26T14:11:59Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "radial": "радиальный",
+  "unrooted": "некорнеквой",
+  "clock": "часовой",
+  "Branch Length": "Длинна Ветки",


"Длина Ветви"

irina95511 · 2020-03-26T14:14:58Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "Second Tree": "Второе Дерево",
+  "Map Options": "Настройки Карты",
+  "Geographic resolution": "Географическое разделение",
+  "Animation Speed": "Скорость фнимации",


"Скорость Анимации"

irina95511 · 2020-03-26T14:24:54Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "Branch Length": "Длинна Ветки",
+  "time": "время",
+  "divergence": "дивергенция",
+  "Branch Labels": "Названия Веток",


"Названия Ветвей"

irina95511 · 2020-03-26T14:27:25Z

src/locales/ru/translation.json

+  "last updated": "последний раз обновлено",
+  "A full list of sequence authors is available via the TSV files below.": "Полный список авторов доступен в TSV файлах ниже.",
+  "Data usage policy": "Правила использования данных",
+  "Please cite the authors who contributed genomic data (where relevant), as well as:": "Пожалуйста включайте авторов, которые предоставили данные о генах (где уместно), так же как и:",


"Пожалуйста, включайте авторов, которые предоставили генетические данные (где уместно), так же как и:"

irina95511 · 2020-03-26T14:30:25Z

src/locales/ru/translation.json

+  "Data usage policy": "Правила использования данных",
+  "Please cite the authors who contributed genomic data (where relevant), as well as:": "Пожалуйста включайте авторов, которые предоставили данные о генах (где уместно), так же как и:",
+  "Download data": "Скачать данные",
+  "Data usage part 1": "Данные представленные здесь предназанчены для быстрого распространения анализа важных патогенов. Неопубликованные данные включены с разрешения создателей и не влияет на их право публикации. ",


"Данные, представленные здесь, предназначены для быстрого распространения анализа важных патогенов. Неопубликованные данные включены с разрешения создателей, что не влияет на их право публикации. "

irina95511 · 2020-03-26T14:32:12Z

src/locales/ru/translation.json

+  "Please cite the authors who contributed genomic data (where relevant), as well as:": "Пожалуйста включайте авторов, которые предоставили данные о генах (где уместно), так же как и:",
+  "Download data": "Скачать данные",
+  "Data usage part 1": "Данные представленные здесь предназанчены для быстрого распространения анализа важных патогенов. Неопубликованные данные включены с разрешения создателей и не влияет на их право публикации. ",
+  "Data usage part 2": "Пожалуйста свяжитесь с соответсвующими авторами (список доступен в TSV файлах ниже) если вы собираетесь продолжать исследования используя их данные. Выводные данные, такие как филогенез, можно скачать ниже - пожалуйста свяжитесь с авторами, если уместно.",


"Пожалуйста, свяжитесь с соответствующими авторами (список доступен в TSV файлах ниже), если вы собираетесь продолжать исследования используя их данные. Выводные данные, такие как филогенез, можно скачать ниже - пожалуйста, свяжитесь с авторами, если уместно."

irina95511 · 2020-03-26T14:33:07Z

src/locales/ru/translation.json

+  "events": "события",
+  "Codon {{codon}} in protein {{protein}}": "Кодон {{codon}} в белке {{protein}}",
+  "Nucleotide {{nuc}}": "Нуклеотид {{nuc}}",
+  "Nuc positions {{a}} to {{b}}": "Позиции нуклеоидиов {{a}} до {{b}}",


"Позиции нуклеотидов {{a}} до {{b}}"

irina95511 · 2020-03-26T14:35:27Z

src/locales/ru/translation.json

+  "Num mutations": "Кол-во мутаций",
+  "Negative strand": "Отрицательная цепь",
+  "Positive strand": "Положительная цепь",
+  "Click to color tree & map": "Нажмите чтобы заркасить дерево и карту",


"Нажмите, чтобы закрасить дерево и карту"

irina95511 · 2020-03-26T14:35:52Z

src/locales/ru/translation.json

+
+
+  "__Footer__": "########################################",
+  "Filter by {{filterTitle}}": "Фильтровть по {{filterTitle}}",


"Фильтровать по {{filterTitle}}"

irina95511 · 2020-03-26T14:43:56Z

src/locales/ru/translation.json

+  "__Frequencies panel__": "########################################",
+  "Frequencies": "Частоты",
+  "colored by": "окрашено по",
+  "Projection": "Проэкция",


"Проекция"

irina95511 · 2020-03-26T14:44:43Z

src/locales/ru/translation.json

+  "Projection": "Проэкция",
+  "Time point": "Момент времени",
+  "Frequency": "Частота",
+  "Projected frequency": "Спроэцированая частота"


"Спроецированная частота"

irina95511 · 2020-03-26T15:00:07Z

Oh, @jameshadfield and @cassiawag it seems that I've done the wrong thing, sorry for that! I left the comments instead of changing in the file... can you see them or what should I do to make your life easier? The translation looks good to me, I just fixed some typos.

slavkoder · 2020-03-26T15:12:26Z

@irina95511 thanks for pointing out mistakes, I'll go and change them in the PR.

frogtraveler · 2020-03-26T15:26:11Z

src/locales/ru/sidebar.json

+  "Search Strains": "Поиск Штаммов",
+  "Second Tree": "Второе Дерево",
+  "Map Options": "Настройки Карты",
+  "Geographic resolution": "Географическое разделение",


"Географическое разрешение"

I can't figure out how to make changes. There is no edit option. Would it be Ok if I also add comments with proposed changes?

Nevermind, I found the actual file

Here is how you can make "edit suggestions":

Then it's easy to apply changes without having to edit file.

Thank you! Will know next time :)

src/locales/ru/sidebar.json

src/locales/ru/translation.json

frogtraveler · 2020-03-26T16:03:17Z

I'm done reviewing. Just had a few word choice suggestions. All looks good!
-Varvara

jameshadfield · 2020-03-26T20:48:04Z

Thanks for the proof reading! As my knowledge of Russian is precisely zero, @slavkoder would you mind committing any suggested changes & resolving the conversations. I'm happy to merge after this.

Co-Authored-By: Varvara Kozyreva <[email protected]>

slavkoder · 2020-03-26T20:54:10Z

Done!

jameshadfield · 2020-03-26T21:32:07Z

Thanks, this is very cool to see more languages in auspice 😄

One final sentence needed (this had been added to the master branch after this PR was created):

"Showing {{x}} of {{y}} genomes sampled between {{from}} and {{to}}."

frogtraveler · 2020-03-26T22:11:54Z

Показаны {{x}} из {{y}} собранных геномов
@jameshadfield

Add Russian translation

4264453

irina95511 reviewed Mar 26, 2020

View reviewed changes

Add fixes after proof-read

139ea4e

frogtraveler reviewed Mar 26, 2020

View reviewed changes

slavkoder commented Mar 26, 2020

View reviewed changes

src/locales/ru/sidebar.json Outdated Show resolved Hide resolved

frogtraveler reviewed Mar 26, 2020

View reviewed changes

src/locales/ru/translation.json Outdated Show resolved Hide resolved

slavkoder and others added 2 commits March 26, 2020 13:53

Update src/locales/ru/sidebar.json

abbac20

Update src/locales/ru/translation.json

000ef9f

Co-Authored-By: Varvara Kozyreva <[email protected]>

jameshadfield merged commit 07a58e0 into nextstrain:master Mar 26, 2020

slavkoder mentioned this pull request Mar 27, 2020

Merge 2 labels into one #1004

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add Russian translation #995

Add Russian translation #995

slavkoder commented Mar 25, 2020 •

edited by jameshadfield

Loading

jameshadfield commented Mar 26, 2020

cassiawag commented Mar 26, 2020

irina95511 commented Mar 26, 2020

frogtraveler commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 Mar 26, 2020

irina95511 commented Mar 26, 2020

slavkoder commented Mar 26, 2020

frogtraveler Mar 26, 2020

frogtraveler Mar 26, 2020

frogtraveler Mar 26, 2020

slavkoder Mar 26, 2020

frogtraveler Mar 26, 2020

frogtraveler commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

slavkoder commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

frogtraveler commented Mar 26, 2020



		"__Footer__": "########################################",
		"Filter by {{filterTitle}}": "Фильтровть по {{filterTitle}}",

Add Russian translation #995

Add Russian translation #995

Conversation

slavkoder commented Mar 25, 2020 • edited by jameshadfield Loading

Description of proposed changes

Related issue(s)

Testing

Thank you for contributing to Nextstrain!

jameshadfield commented Mar 26, 2020

cassiawag commented Mar 26, 2020

irina95511 commented Mar 26, 2020

frogtraveler commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

irina95511 commented Mar 26, 2020

slavkoder commented Mar 26, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

frogtraveler commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

slavkoder commented Mar 26, 2020

jameshadfield commented Mar 26, 2020

frogtraveler commented Mar 26, 2020

slavkoder commented Mar 25, 2020 •

edited by jameshadfield

Loading