html

WHATWG HTML日本語訳Wiki

HTML Standard 日本語訳の補足情報というか、頻出しそうなFAQです。

これはHTML5ですか？

一口に言えば：はい。（1.2 これはHTML5か？）

なぜW3CではなくWHATWGのHTML仕様なのですか？

もともと、「HTML5」はWHATWGが主導して策定していたものでした。W3Cと共同で策定していた時期もありましたが、勧告を出したいW3Cと、仕様を更新し続けたいWHATWGの方針の違いにより、それぞれが独自に仕様の策定を行っていました。（仕様の1.6 歴史も参照）

しかし、2つの組織が、同じHTMLという技術に対して、例えばある要素の定義が両者で違うといったことが起き、どちらの仕様に従えばよいのか？という混乱を招くことになりました。

W3CとWHATWGの両者が協議した結果、2019年の5月に、W3Cはそれまでに勧告していたHTMLの仕様とその関連文書をすべて廃止し、WHATWGのHTMLに一本化することを発表しました。（参考W3C Blog記事）

HTML Review Draft — Published 29 January 2020が2021年1月にレビュードラフトとしてW3C Recommendationとなったことで、W3Cから発行されたすべてのHTML仕様はSuperseded Recommendationと呼ばれるステータスとなり廃止されました。（参考W3C Blog記事）

したがって、WHATWG HTMLが唯一の参照すべきHTML仕様です。

Living Standardとはどういうステータスですか？

W3CであればW3Cの文書プロセスに従って、Recommendation（勧告）になれば文書の策定が終了します。

しかし、現実問題として、勧告文書にtypoがあったり、新しい機能を追加したり、ということが起こりえます。

これを解消する一つの方策がLiving Standardです。これは、バージョンを設けず、1つの文書を更新し続けるものです。つまり、https://html.spec.whatwg.org/multipage/ は常に最新の仕様であり続けます。

いろいろあって、原文の特定時点のスナップショットを参照したいのですが。

https://html.spec.whatwg.org/commit-snapshots/ から特定のコミットを参照できます。

もっと大まかには、レビュードラフトを参照できます。

日本語訳は常に最新の状態ですか？

Living Standardという性質上、日本語訳についてもできるだけ最新の状態を維持したいと考えていますが、全自動の更新システムを整えてないので、更新に時差が出てしまいます。

30日以上の差が生じないようにしていますが、30日以上原文と日本語訳の日付が異なる場合はご連絡ください。

日本語訳で英語のままの箇所があるのですが？

当初からこの翻訳は文書のすべてを訳出することを意図しません。ウェブ開発者向け（Developer's Edition原文、Developer's Edition訳文）リソースの未訳出箇所を訳出することが目標でしたが、2018年7月現在は訳者のリソース不足により、その作業を積極的に行っていません。

上記ウェブ開発者向けについて、英語のままになっている箇所があれば、翻訳リクエストを受け付けます（ただし、翻訳を保証するものではありませんし、たとえ翻訳したとしても、原文が更新されるために英語になってしまう可能性があることはご了承ください）。

また、翻訳について訳がおかしいのでは等の指摘も受け付けています。Issueを立てるなどして、訳者まで連絡いただければ幸いです。

このFAQでは解決しない疑問があります

原文に関しては、HTML Living Standardに関するFAQがあります。公式のHTML Standard FAQやWHATWG FAQを参照してください。

翻訳に関する質問については、コンタクトにある方法で訳者に質問ください。