Home

W3C仕様日本語訳置き場Wiki

W3C仕様（等）の日本語訳置き場。コミットログはリポジトリからどうぞ。血統の森 web実験小屋にも若干のW3C訳があります（が、メンテナンスしていません）。

WHATWG HTML

• HTML Standard
• HTML Standard Developer's Edition

WikiのWHATWG HTMLも参照ください。

HTML関連文書

• ARIA in HTML （HTMLに使用できるARIAを記した著者向け文書）
• ITS 2.0 （Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0）

ARIA関連

• WAI-ARIA 1.2
• WAI-ARIA 1.1
• WAI-ARIA 1.0
• Accessible Name and Description Computation 1.1
• WAI-ARIA Graphics Module

CSS関連

Vivliostyle ViewerでCSS仕様の日本語訳を見ることができます。W3C/IDPF TR日本語翻訳版 on Vivliostyle Viewerもどうぞ。

• CSS Snapshot 2018
• CSS Snapshot 2017
  • CSS Snapshot 2017 Publication History - W3C によればリタイア扱い
• CSS Snapshot 2015
  • CSS Snapshot 2015 Publication History - W3C によればリタイア扱い
• CSS 2.2
• CSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI)
• CSS Values and Units Module Level 3
• CSS Text Decoration Module Level 3
• CSS Device Adaptation Module Level 1

部分訳

• SVG2 付録D：アクセシビリティーサポート
• Current Status of Japanese Typography Using Web Technologies

W3C HTML5関連（歴史的）

W3C HTMLは時代遅れの文書です。代わりにWHATWG HTMLを参照します。また、WikiのHTML5のページに古い情報があります。

• W3C HTML 5.0 （廃止された仕様。ウェブ制作者向け記述のみの部分訳）
• W3C HTML 5.1 （時代遅れの翻訳。issue 40 HTML5.1日本語訳が古いも参照）
• HTML5 Differences from HTML4（HTML4からのHTML5の差分）
• ポリグロット・マークアップ：HTML5語彙の堅牢なプロファイル （事実上廃止されたノート）
• HTML5: 有用な代替テキストを提供するためのテクニック （廃止されたノート／issue 41 原仕様がGitHubで更新されているも参照）

コンタクト

上記の日本語訳で、誤字・脱字などのケアレスミス、誤訳、訳文が日本語になっていない、訳者の知識不足から来る誤りなど、おかしな場所を見つけられた場合、次の方法のいずれかで訳者に報告してもらえると中の人が喜びます。

• issueを立てる（issueタイトル含め日本語で大丈夫です。推奨の方法です）
• プルリクエストを送る（基本的にissueが好ましいです。）
• メールアドレスにメールを送る（クローズドで連絡したい場合）
• Twitterアカウント@momdo_にメンションを飛ばす（カジュアルにコメントしたい場合）

Amazonギフト券を送る

訳者にお金を送って応援したいという方がおられましたら、Amazon.co.jp： Amazonギフト券- Eメールタイプで[email protected]までお待ちしております。

二次著作権について

訳者のGitHubアカウントに置かれているW3C仕様翻訳物の二次著作権は、特に断りの無い限り、W3C Document Licenseに従うものとします。上記日本語訳に限らず、W3C仕様書の日本語訳の冒頭によくある「W3Cの勧告は英語版のみが正規の仕様です。このサイトの日本語訳は参考に過ぎません。」や「翻訳について、翻訳上の誤りがありえます。」はW3C Document License（および著作権FAQ）の要請に基づく記述でもあります。W3C Document Licenseの日本語訳については、当サイトのW3C翻訳物についてを参照ください。

WHATWG HTMLに関しては、原文同様CC BY 4.0に従うものとします。