英文caption中的引用显示格式为“A 等”而不是“A et al”

[clementinehjy]

如图，bicaption中英文caption的参考文献仍为中文格式，是否需要/应该改为“et al”？谢谢！

[mohuangrui]

众口难调，以前是 et al，后来按照学位办样例，改为了 等，具体见 #95

你若想再改，见 https://github.com/mohuangrui/ucasthesis/wiki/文献样式

[mohuangrui]

不好意思，刚没仔细看你的内容，这个问题比较复杂，涉及到 bicaption，cite，和 bst 的联动。测试了几个方案，还没找到能行的。

[mohuangrui]

目前折衷的方案就是：

1. 先不管，就这样
2. 使用 numbers 样式而不是 authoryear
3. 按照 https://github.com/mohuangrui/ucasthesis/wiki/文献样式 将全部的英文引用都改为 et al

[clementinehjy]

了解了，谢谢！

[muzimuzhi]

0. 标准的做法是通过 polyglossia 包设置语言，一个例子

   % !TeX TXS-program:bibliography = txs:///biber
   % ref: https://tex.stackexchange.com/a/280404/79060
   \documentclass{article}
   \usepackage{polyglossia}
   \setdefaultlanguage[variant=british]{english}
   \setotherlanguage{german}
   
   \usepackage{csquotes}
   \usepackage[style=authoryear]{biblatex}
   \addbibresource{biblatex-examples.bib}
   
   \usepackage{bicaption}
   \captionsetup[bi-second]{lang=german}
   
   \begin{document}
   \begin{figure}
     \bicaption
       {text \cite{sigfridsson}}
       {text \cite{sigfridsson}}
   \end{figure}
   
   \printbibliography
   \end{document}

   输出效果
   

1. 然而 polyglossia 与 xeCJK 可能冲突（见 texdoc xeCJK, sec. 4），而且 polyglossia 没有提供汉语支持，自己做一个需要一些功夫。

2. 从完成任务的角度，可以尝试绕过这个问题，例如

   • 避免在双语浮动体标题中引用参考文献，把相关的话挪到提到该浮动体的正文里说。例如，（正文部分）见图 \ref{fig:xxx}，引自 \citet{...}
   • 也可以考虑，在双语标题的英文部分，手动输入参考文献。例如，\bicaption{中文 \citet{...}}{English Jenni et al.}。
     • style= authoryear 时，参考文献的输出内容是固定的，这么做是「比较安全」的，不需要未来频繁手动修改（与 style= numbers 相比）
     • 学位论文的角度，引用参考文献的超链接并非必要；如果需要超链接，折腾一下也可以手动添加。

[hushidong]

我稍微补充一下，采用biblatex的确是可以解决问题的。这个问题的核心是在西语使用的本地化字符串的替换问题，由于东亚语言的特殊性，又有一些需要特殊处理的问题。这些问题在biblatex-gb7714-2015样式中有一些基本考虑，也给出了解决方案。

对于正文中文献引用，英文文献用等.，和代替et al.和and的问题，可以设置本地化字符串来解决。

对于双语图题中的英文文献，又需要临时调整回英文的习惯用法，这时可以通过局部调整来实现。

比如：

% !Mode:: "TeX:UTF-8"
% 用于测试ucasthesis中应用biblatex-gb7714-2015的情况
%

\documentclass[twoside]{article}
    \usepackage{ctex}
    \usepackage{xcolor}
    \usepackage[colorlinks,citecolor=blue]{hyperref}
\usepackage{bicaption}
\captionsetup[bi-first]{name={图},labelsep=period}
\captionsetup[bi-second]{name={Fig},labelsep=period}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015ay,%citestyle=authoryear-comp,%
maxcitenames=2,mincitenames=1,mergedate=none]{biblatex}%,sortcites=false,mergedate=none

\DefineBibliographyStrings{english}{
        andincite         = {和},
        andincitecn       = {和},
        andothersincitecn = {等},
        andothersincite   = {等{\adddot}},%adddot才能避开标点追踪
}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INCOLLECTION{chen1980zhongguo,
  AUTHOR = {陈晋镳 and 张惠民 and 朱士兴 and 赵震 and 王振刚},
  EDITOR = {中国地质科学院天津地质矿产研究所},
  LOCATION = {天津},
  PUBLISHER = {天津科学技术出版社},
  BOOKTITLE = {中国震旦亚界},
  DATE = {1980},
  PAGES = {56--114},
  TITLE = {蓟县震旦亚界研究},
}

@BOOK{chu2004tushu,
  AUTHOR = {初景利 and 陈浩元},
  LOCATION = {北京},
  PUBLISHER = {北京图书馆出版社},
  DATE = {2004},
  TITLE = {图书馆数字参考咨询服务研究},
}

@ARTICLE{betts2005aging,
  AUTHOR = {Betts, Lisa R and Taylor, Christopher P},
  PUBLISHER = {Elsevier},
  DATE = {2005},
  JOURNALTITLE = {Neuron},
  NUMBER = {3},
  PAGES = {361--366},
  TITLE = {Aging reduces center-surround antagonism in visual motion processing},
  VOLUME = {45},
}

@ARTICLE{walls2013drought,
  AUTHOR = {Walls, Susan C. and Barichivich, William J. and Brown, Mary E.},
  URL = {http://www.mdpi.com/2079-7737/2/1/399},
  DATE = {2013},
  DOI = {10.3390/biology2010399},
  JOURNALTITLE = {Biology},
  NUMBER = {1},
  PAGES = {399--418},
  TITLE = {Drought, deluge and declines: the impact of precipitation extremes on amphibians in a changing climate},
  URLDATE = {2013-11-04},
  VOLUME = {2},
}
\end{filecontents}
    \addbibresource{\jobname.bib}
    %

    \begin{document}


1. 标注默认的设置是DefineBibliographyStrings设置的本地化字符串，带cn的用于中文的本地化字符串，因此有结果：
    {
    \cite{chu2004tushu}
    \cite{chen1980zhongguo}
    \cite{walls2013drought}
    \cite{betts2005aging}
    }

2. 如果要做局部调整，那么可以在内部命令中局部调整字符串的内容，比如：
\begin{figure}[!htbp]
  \centering
  \fbox{\parbox{5cm}{example fig\\在双语图题中强制使用某种语言的方式}}
  \bicaption{具体见{\cite{walls2013drought}\cite{betts2005aging}}}
    {See{\makeatletter\csdef{abx@sstr@andothersincite}{et al.}\csdef{abx@sstr@andincite}{and}\makeatother\cite{walls2013drought}
    \cite{betts2005aging}}}\label{fig:bi:lang}
\end{figure}

    

    \end{document} 

当然了，过分追求参考文献并无必要，采用前述的方案都是可以的。

[mohuangrui]

@muzimuzhi @hushidong 感谢两位的帮忙和解答。

@hushidong biblatex 确实更为可控，特别是局部调整的能力，当初尝试了在 bicaption 环境中做局部设定，但bibtex无法响应。可惜biblatex还需一定时间才能被广泛接受，特别是期刊排版上，博士论文往往是从期刊文章转移过来的，所以ucasthesis选用了bibtex。

@muzimuzhi 在 authoryear 模式下，

“在双语标题的英文部分，手动输入参考文献。例如，\bicaption{中文 \citet{...}}{English Jenni et al.}”

这个可行性不错，我在 https://github.com/mohuangrui/ucasthesis/wiki/文献样式 进行了总结：

将英文引用中的 “和”、“等” 改为 "and"、"et al."

根据学位论文撰写指导文件，英文引用 中的 "and"、"et al." 采用对应的中文 “和”、“等” 替代。如果想改回为英文形式，需在 ucasthesis.cfg 中将

\def\ucas@label@ch@bibetal{等}
\def\ucas@label@en@bibetal{et al.}
\def\ucas@label@ch@biband{和}
\def\ucas@label@en@biband{ and }

改为

\def\ucas@label@ch@bibetal{et al.}
\def\ucas@label@en@bibetal{et al.}
\def\ucas@label@ch@biband{ and }
\def\ucas@label@en@biband{ and }

注意以上方式为全局性修改。如 clementinehjy, issue #167 中所讨论的，如果只是想在 bicaption 中的英文标题部分局部改回英文的 "and"、"et al." 形式，可考虑如下几种方案：

1. 若使用的为 numbers 样式，则需在 bicaption 的 英文标题部分 使用 \citep{} 而不是 \citet{}。例如：

\bicaption{中文标题。引自 \citet{jenni2006}}{English Title. Cited from Jenni et al. \citep{jenni2006}}

2. 若使用的为 authoryear 样式，则需在 bicaption 的 英文标题部分 手动输入参考文献 muzimuzhi, issue #167。例如：

\bicaption{中文标题。引自 \citet{jenni2006}}{English Title. Cited from Jenni et al. (2006)}

因为对于给定的文献，其作者和年份总是不变的，所以以上方案皆无需额外维护。

[muzimuzhi]

@mohuangrui

如 clementinehjy, issue #167 中所讨论的

手动输入参考文献 muzimuzhi, issue #167。

看起来你是想引用具体某条 comment，但贴的仍是整个 issue 的链接。可以用以下方式获取每条 comment 单独的 url

当初尝试了在 bicaption 环境中做局部设定，但bibtex无法响应。

bibtex 做不到为同一条参考文献生成不同语言版本的引用内容。一条参考文献在引用时能够使用的信息，是写进 .aux 文件里的一条 \bibcite，例如

\bibcite{betts2005aging}{{10}{2005}{{Betts {和} Taylor}}{{Betts and Taylor}}}
% syntax, from def of \NAT@split in natbib.sty
% \bibcite{<item name>}{{num}{date}{name}{names}}

所以修改 \biband 和 \bibetal 无法局部改变引用内容。

所以 ucasthesis 选用了 bibtex

其实 ucasthesis 通过文档类选项 biber，也提供了使用 biblatex 的方式。（附注，biblatex 是一组宏，它同时支持 biblatex 和 biber，所以 ucasthesis 修改为 bibtex 程序 + biblatex 宏包的。）

ucasthesis/Style/artratex.sty

Lines 58 to 65 in 2a60fde

	\DeclareOption{bibtex}{%
	\artx@bibtextrue
	\artx@biberfalse
	}
	\DeclareOption{biber}{%
	\artx@bibtexfalse
	\artx@bibertrue
	}

ucasthesis/Style/artratex.sty

Lines 445 to 461 in 2a60fde

	%- Biber processor + biblatex package
	\ifartx@biber%
	\ifartx@numbers% enable numbered citation style
	\ifartx@super% enable superscripted citation style
	\RequirePackage[style=numeric-comp]{biblatex}%
	\else
	\RequirePackage[style=numeric-comp]{biblatex}%
	\fi
	\fi
	\ifartx@authoryear% enable author year citation style
	\RequirePackage[style=authoryear]{biblatex}%
	\fi
	\ifartx@alpha% enable alpha citation style
	\RequirePackage[style=alphabetic]{biblatex}%
	\fi
	\addbibresource{ref.bib}%
	\fi

[mohuangrui]

@muzimuzhi

1. 谢谢提醒，已改为：

若使用的为 authoryear 样式，则需在 bicaption 的 英文标题部分 手动输入参考文献（muzimuzhi, issue #167）

2. 我是在 artratex.sty 中考虑了对 biber 和 biblatex 的支持，但并没有在 ucasthesis 中配置相应的关于 biblatex 的 gbt 样式，也没有在用户文档和编译方式中说明。因此也就不能说 ucasthesis 采用了 biblatex。artratex.sty 是我针对一般性的 latex 文档而开发的，可用于任何文档的配置，而不局限于 ucathesis。分工有些不一样 ：D

再次谢谢你的热心帮忙～

[mohuangrui]

ucasthesis现已经完全支持 @hushidong 所开发的 biblatex 样式。

具体使用见：

https://github.com/mohuangrui/ucasthesis/wiki/%E6%96%87%E7%8C%AE%E6%A0%B7%E5%BC%8F#biblatex-%E5%90%AF%E7%94%A8

记得采用正确的编译方式：biber而非bibtex。然后记得修改默认的最大作者显示数目。

[PNMZR]

手动输入的进一步建议(\href{https://doi.org/10.1016/j.ijrmms.2012.04.003}{Sagong2012 et al. 2012})