docs: Improve @fluidframework/test-client-utils
API docs
#10591
Merged
@fluidframework/test-client-utils
API docs
#10591