fix: bump grafana to 9.5.13

[asekretenko]

What problem does this PR solve?:
Bumps Grafana image to avoid critical CVEs present in 9.5.7

Which issue(s) does this PR fix?:

Closes https://github.com/mesosphere/kommander/issues/4145

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:
No

Checklist

• If the PR adds a version bump, ensure there is no breaking change in Licensing model (or NA).
• If a chart is changed or app configuration is significantly changed, the chart version is correctly incremented (so that apps are not automatically upgraded from a previous version of DKP).

[d2iq-mergebot]

This repo has @d2iq-mergebot integration. You can perform the following commands by submitting a comment. Submit a comment with content "@d2iq-mergebot help" to view more detailed help text and examples. Be sure the have a look at the mergebot documentation, too.For help using mergebot, please refer to the README file here: https://github.com/mesosphere/mergebot/blob/main/README.md
Enabled Mergebot commands:
@d2iq-mergebot test all
@d2iq-mergebot test
@d2iq-mergebot override-status
@d2iq-mergebot help
@d2iq-mergebot backport

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7359261902

Warning: This coverage report may be inaccurate.

We've detected an issue with your CI configuration that might affect the accuracy of this pull request's coverage report.
To ensure accuracy in future PRs, please see these guidelines.
A quick fix for this PR: rebase it; your next report should be accurate.

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 79.532%

---

Totals
Change from base Build 7293529933:	0.0%
Covered Lines:	136
Relevant Lines:	171

---

💛 - Coveralls

[github-actions]

💔 All backports failed

Status	Branch	Result
❌	release-2.7	Backport failed because of merge conflicts

Manual backport

To create the backport manually run:

backport --pr 1795

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation and see the Github Action logs for details

[gracedo]

@asekretenko can you manually backport this to release-2.7? there is a conflict because of this change #1760 which downgraded grafana-logging and project-grafana-logging to 8.5 due to the newer version breaking one of our logging dashboards

[mikolajb]

@asekretenko can you manually backport this to release-2.7? there is a conflict because of this change #1760 which downgraded grafana-logging and project-grafana-logging to 8.5 due to the newer version breaking one of our logging dashboards

I created a backport #1807