Init Polish localization (#18419)

Initial commit for Polish localization

* Translation style reviewed and improved by:
  Michał Sochoń <[email protected]>
  Karol Pucyński <[email protected]>
  with contribution from Wojciech Kocjan <[email protected]>

* Kubernetes slogan translated by Karol Pucyński
* Corectness of non-language-specific content reviewed and improved by:
  Tim Bannister <[email protected]>

OWNERS_ALIASES

@@ -216,3 +216,9 @@ aliases:
     - aisonaku
     - potapy4
     - dianaabv
+  sig-docs-pl-owners: # Admins for Polish content
+    - mfilocha
+    - nvtkaszpir
+  sig-docs-pl-reviews: # PR reviews for Polish content
+    - mfilocha
+    - nvtkaszpir

README-pl.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+# Dokumentacja projektu Kubernetes
+
+[![Build Status](https://api.travis-ci.org/kubernetes/website.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/kubernetes/website)
+[![GitHub release](https://img.shields.io/github/release/kubernetes/website.svg)](https://github.com/kubernetes/website/releases/latest)
+
+Witamy!
+
+W tym repozytorium znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz do zbudowania [strony internetowej Kubernetesa wraz z dokumentacją](https://kubernetes.io/). Bardzo nam miło, że chcesz wziąć udział w jej współtworzeniu!
+
+## Twój wkład w dokumentację
+
+Możesz kliknąć w przycisk **Fork** w prawym górnym rogu ekranu, aby stworzyć kopię tego repozytorium na swoim koncie GitHub. Taki rodzaj kopii (odgałęzienia) nazywa się *fork*. Zmieniaj w nim, co chcesz, a kiedy będziesz już gotowy/a przesłać te zmiany do nas, przejdź do swojej kopii i stwórz nowy *pull request*, abyśmy zostali o tym poinformowani.
+
+Po stworzeniu *pull request*, jeden z recenzentów projektu Kubernetes podejmie się przekazania jasnych wskazówek pozwalających podjąć następne działania. Na Tobie, jako właścicielu *pull requesta*, **spoczywa odpowiedzialność za wprowadzenie poprawek zgodnie z uwagami recenzenta.** Może też się zdarzyć, że swoje uwagi zgłosi więcej niż jeden recenzent, lub że recenzję będzie robił ktoś inny, niż ten, kto został przydzielony na początku. W niektórych przypadkach, jeśli zajdzie taka potrzeba, recenzent może poprosić dodatkowo o recenzję jednego z [recenzentów technicznych](https://github.com/kubernetes/website/wiki/Tech-reviewers). Recenzenci zrobią wszystko, aby odpowiedzieć sprawnie, ale konkretny czas odpowiedzi zależy od wielu czynników.
+
+Więcej informacji na temat współpracy przy tworzeniu dokumentacji znajdziesz na stronach:
+
+* [Jak rozpocząć współpracę](https://kubernetes.io/docs/contribute/start/)
+* [Podgląd wprowadzanych zmian w dokumentacji](http://kubernetes.io/docs/contribute/intermediate#view-your-changes-locally)
+* [Szablony stron](http://kubernetes.io/docs/contribute/style/page-templates/)
+* [Styl pisania dokumentacji](http://kubernetes.io/docs/contribute/style/style-guide/)
+* [Lokalizacja dokumentacji Kubernetes](https://kubernetes.io/docs/contribute/localization/)
+
+## Różne wersje językowe `README.md`
+|  |  |
+|---|---|
+|[README po francusku](README-fr.md)|[README po koreańsku](README-ko.md)|
+|[README po niemiecku](README-de.md)|[README po portugalsku](README-pt.md)|
+|[README w hindi](README-hi.md)|[README po hiszpańsku](README-es.md)|
+|[README po indonezyjsku](README-id.md)|[README po chińsku](README-zh.md)|
+|[README po japońsku](README-ja.md)|[README po polsku](README-pl.md)|
+|||
+
+## Jak uruchomić lokalną kopię strony przy pomocy Dockera?
+
+Zalecaną metodą uruchomienia serwisu internetowego Kubernetesa lokalnie jest użycie specjalnego obrazu [Dockera](https://docker.com), który zawiera generator stron statycznych [Hugo](https://gohugo.io).
+
+> Użytkownicy Windows będą potrzebowali dodatkowych narzędzi, które mogą zainstalować przy pomocy [Chocolatey](https://chocolatey.org).
+
+```bash
+choco install make
+```
+
+> Jeśli wolisz uruchomić serwis lokalnie bez Dockera, przeczytaj [jak uruchomić serwis lokalnie przy pomocy Hugo](#jak-uruchomić-serwis-lokalnie-przy-pomocy-hugo) poniżej.
+
+Jeśli [zainstalowałeś i uruchomiłeś](https://www.docker.com/get-started) już Dockera, zbuduj obraz `kubernetes-hugo` lokalnie:
+
+```bash
+make docker-image
+```
+
+Po zbudowaniu obrazu, możesz uruchomić serwis lokalnie:
+
+```bash
+make docker-serve
+```
+
+Aby obejrzeć zawartość serwisu otwórz w przeglądarce adres http://localhost:1313. Po każdej zmianie plików źródłowych, Hugo automatycznie aktualizuje stronę i odświeża jej widok w przeglądarce.
+
+## Jak uruchomić lokalną kopię strony przy pomocy Hugo?
+
+Zajrzyj do [oficjalnej dokumentacji Hugo](https://gohugo.io/getting-started/installing/) po instrukcję instalacji. Upewnij się, że instalujesz rozszerzoną wersję Hugo, określoną przez zmienną środowiskową `HUGO_VERSION` w pliku [`netlify.toml`](netlify.toml#L9).
+
+Aby uruchomić serwis lokalnie po instalacji Hugo, napisz:
+
+```bash
+make serve
+```
+
+Zostanie uruchomiony lokalny serwer Hugo na porcie 1313. Otwórz w przeglądarce adres http://localhost:1313, aby obejrzeć zawartość serwisu. Po każdej zmianie plików źródłowych, Hugo automatycznie aktualizuje stronę i odświeża jej widok w przeglądarce.
+
+## Społeczność, listy dyskusyjne, uczestnictwo i wsparcie
+
+Zajrzyj na stronę [społeczności](http://kubernetes.io/community/), aby dowiedzieć się, jak możesz zaangażować się w jej działania.
+
+Możesz kontaktować się z gospodarzami projektu za pomocą:
+
+* [Komunikatora Slack](https://kubernetes.slack.com/messages/sig-docs)
+* [List dyskusyjnych](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs)
+
+### Zasady postępowania
+
+Udział w działaniach społeczności Kubernetes jest regulowany przez [Kodeks postępowania](code-of-conduct.md).
+
+## Dziękujemy!
+
+Kubernetes rozkwita dzięki zaangażowaniu społeczności — doceniamy twój wkład w tworzenie naszego serwisu i dokumentacji!

README.md

@@ -27,7 +27,7 @@ For more information about contributing to the Kubernetes documentation, see:
 |[Hindi README](README-hi.md)|[Spanish README](README-es.md)|
 |[Indonesian README](README-id.md)|[Chinese README](README-zh.md)|
 |[Japanese README](README-ja.md)|[Vietnamese README](README-vi.md)|
-|[Russian README](README-ru.md)|
+|[Russian README](README-ru.md)|[Polish README](README-pl.md)|
 |||
 
 ## Running the website locally using Docker

config.toml

@@ -286,3 +286,14 @@ time_format_blog = "02.01.2006"
 # A list of language codes to look for untranslated content, ordered from left to right.
 language_alternatives = ["en"]
 
+[languages.pl]
+title = "Kubernetes"
+description = "Produkcyjny system zarządzania kontenerami"
+languageName = "Polski"
+weight = 13
+contentDir = "content/pl"
+
+[languages.pl.params]
+time_format_blog = "01.02.2006"
+# A list of language codes to look for untranslated content, ordered from left to right.
+language_alternatives = ["en"]

content/pl/OWNERS

@@ -0,0 +1,13 @@
+# See the OWNERS docs at https://go.k8s.io/owners
+
+# This is the directory for Polish source content.
+# Teams and members are visible at https://github.com/orgs/kubernetes/teams.
+
+reviewers:
+- sig-docs-pl-reviews
+
+approvers:
+- sig-docs-pl-owners
+
+labels:
+- language/pl

content/pl/concepts/_index.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+title: Pojęcia
+main_menu: true
+content_template: templates/concept
+weight: 40
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+Rozdział dotyczący pojęć ma za zadanie pomóc w zrozumieniu poszczególnych składowych systemu oraz obiektów abstrakcyjnych, których Kubernetes używa do reprezentacji {{< glossary_tooltip text="klastra" term_id="cluster" length="all" >}}, a także posłużyć do lepszego poznania działania całego systemu.
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+## Przegląd
+
+Pracując w środowisku Kubernetes, używasz *obiektów API Kubernetes* aby opisać *zamierzony stan* klastra: jakie aplikacje lub inne zadania chcesz uruchomić, jakich obrazów kontenerów chcesz użyć, ilu replik potrzebujesz, które zasoby dyskowe i sieciowe chcesz udostępnić itp. Zamierzony stan uzyskuje się definiując obiekty API Kubernetes, zazwyczaj przy pomocy polecenia `kubectl`. Możesz także używać API bezpośrednio, aby konfigurować i modyfikować stan klastra.
+
+Gdy tylko zdefiniujesz zamierzony stan, warstwa sterowania Kubernetes (*Kubernetes Control Plane*) podejmuje działania, aby aktualny stan klastra był zgodny ze stanem zamierzonym, wykorzystując do tego Pod Lifecycle Event Generator ([PLEG](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/design-proposals/node/pod-lifecycle-event-generator.md)). W tym celu Kubernetes wykonuje szereg automatycznych zadań, takich jak start lub restart kontenerów, skalowanie liczby replik dla danej aplikacji itp. Warstwa sterowania Kubernetes to zbiór różnych procesów działających na klastrze:
+
+* **Kubernetes Master** to zbiór trzech procesów uruchamianych na pojedynczym węźle klastra, który pełni rolę węzła _master_. Te procesy to: [kube-apiserver](/docs/admin/kube-apiserver/), [kube-controller-manager](/docs/admin/kube-controller-manager/) oraz [kube-scheduler](/docs/admin/kube-scheduler/).
+* Na każdym węźle klastra, nie będącym węzłem typu _Master_, działają dwa procesy:
+  * **[kubelet](/docs/admin/kubelet/)**, który komunikuje się z Kubernetes Master.
+  * **[kube-proxy](/docs/admin/kube-proxy/)**, proxy sieciowe pośredniczące w usługach sieciowych Kubernetes.
+
+## Obiekty Kubernetes
+
+Kubernetes składa się z różnych abstrakcyjnych obiektów, które reprezentują stan systemu: wdrożone aplikacje i zadania w kontenerach, powiązane zasoby sieciowe i dyskowe oraz inne informacje o tym, co się dzieje na klasterze. Te abstrakcyjne obiekty są reprezentowane przez API Kubernetes. [Opis Obiektów w Kubernetesie](/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects/) zawiera więcej szczegółów na ten temat.
+
+Do podstawowych obiektów Kubernetes należą:
+
+* [Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/)
+* [Service *(Serwis)*](/docs/concepts/services-networking/service/)
+* [Volume *(Wolumin)*](/docs/concepts/storage/volumes/)
+* [Namespace *(Przestrzeń nazw)*](/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces/)
+
+Kubernetes zawiera także obiekty abstrakcyjne wyższego poziomu, zbudowane z obiektów podstawowych przy wykorzystaniu [kontrolerów](/docs/concepts/architecture/controller/), które dostarczają dodatkowe funkcjonalności i udogodnienia. Należą do nich:
+
+ * [Deployment](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)
+ * [DaemonSet](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/)
+ * [StatefulSet](/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/)
+ * [ReplicaSet](/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)
+ * [Job](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)
+
+## Warstwa sterowania (*Kubernetes Control Plane*) {#warstwa-sterowania}
+
+Różne komponenty warstwy sterowania, takie jak: *Kubernetes Master* czy *kubelet*, odpowiadają za to, jak Kubernetes komunikuje się z klastrem. Warstwa sterowania przechowuje informacje o wszystkich obiektach Kubernetes w systemie i w sposób ciągły steruje ich stanem. Pętle sterowania reagują na zmiany zachodzące w klastrze w sposób ciągły, starając się doprowadzić, aby stan faktyczny wszystkich obiektów odpowiadał stanowi zamierzonemu przez użytkownika.
+
+Przykładowo, kiedy używasz Kubernetes API do stworzenia Deploymentu, podajesz oczekiwany stan systemu. Warstwa sterowania Kubernetes zapisuje stworzenie tego obiektu, a następnie realizuje Twoje polecenie startując wymagane aplikacje i zlecając ich uruchomienie na węzłach klastra - w ten sposób starając się zapewnić, że faktyczny stan klastra jest zgodny ze stanem zamierzonym.
+
+### Kubernetes Master
+
+*Kubernetes Master* odpowiada za utrzymanie klastra w zamierzonym stanie. Za każdym razem, kiedy korzystasz z `kubectl`, łączysz się z węzłem typu *master* danego klastra.
+
+> "*Master*" odnosi się do zbioru procesów zarządzających stanem klastra. Zazwyczaj procesy te są uruchomione na pojedynczym węźle klastra, który jest określany jako "master". Master może być też zreplikowany w celu zagwarantowania wyższej dostępności i niezawodności.
+
+### Węzły (*Kubernetes Nodes*) {#wezly}
+
+Węzły klastra to maszyny (wirtualne, fizyczne i in.), na których uruchamiane są aplikacje i inne zadania. Kubernetes master steruje każdym z węzłów — rzadko kiedy zachodzi konieczność bezpośredniej interakcji z węzłami.
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+Jeśli chcesz dodać stronę z nowym pojęciem, odwiedź
+[Jak używać szablonu strony](/docs/home/contribute/page-templates/)
+aby dowiedzieć się o tworzeniu stron opisujących pojęcia i o dostępnych szablonach.
+
+{{% /capture %}}

content/pl/concepts/overview/_index.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: "Przegląd"
+weight: 20
+---

content/pl/concepts/overview/components.md

@@ -0,0 +1,115 @@
+---
+title: Składniki Kubernetes
+content_template: templates/concept
+weight: 20
+card: 
+  name: concepts
+  weight: 20
+---
+
+{{% capture overview %}}
+W wyniku instalacji Kubernetes otrzymujesz klaster.
+
+{{< glossary_definition term_id="cluster" length="all" prepend="Klaster to">}}
+
+W tym dokumencie opisujemy składniki niezbędne do zbudowania kompletnego, poprawnie działającego klastra Kubernetes.
+
+Poniższy rysunek przedstawia klaster Kubernetes i powiązania pomiędzy jego różnymi częściami składowymi.
+
+![Składniki Kubernetes](/images/docs/components-of-kubernetes.png)
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+## Master — częsci składowe
+
+Komponenty *master* odpowiadają za warstwę sterowania klastra. Podejmują ogólne decyzje dotyczące klastra (np. zlecanie zadań), wykrywają i reagują na zdarzenia w klastrze (przykładowo, start nowego {{< glossary_tooltip text="poda" term_id="pod">}}, kiedy wartość `replicas` dla deploymentu nie zgadza się z faktyczną liczbą replik).
+
+Komponenty *master* mogą być uruchomione na dowolnej maszynie w klastrze. Dla uproszczenia skrypty instalacyjne zazwyczaj startują wszystkie składniki na tej samej maszynie i jednocześnie nie pozwalają na uruchamianie na niej kontenerów użytkowników. Na stronie [Tworzenie Wysoko Dostępnych Klastrów](/docs/admin/high-availability/) jest więcej informacji o konfiguracji typu *multi-master-VM*.
+
+### kube-apiserver
+
+{{< glossary_definition term_id="kube-apiserver" length="all" >}}
+
+### etcd
+
+{{< glossary_definition term_id="etcd" length="all" >}}
+
+### kube-scheduler
+
+{{< glossary_definition term_id="kube-scheduler" length="all" >}}
+
+### kube-controller-manager
+
+{{< glossary_definition term_id="kube-controller-manager" length="all" >}}
+
+Kontrolerami są:
+
+* Node Controller: Odpowiada za rozpoznawanie i reagowanie na sytuacje, kiedy węzeł staje się z jakiegoś powodu niedostępny.
+* Replication Controller: Odpowiada za utrzymanie prawidłowej liczby podów dla każdego obiektu typu *ReplicationController* w systemie.
+* Endpoints Controller: Dostarcza informacji do obiektów typu *Endpoints* (tzn. łączy ze sobą Serwisy i Pody).
+* Service Account & Token Controllers: Tworzy domyślne konta i tokeny dostępu API dla nowych przestrzeni nazw (*namespaces*).
+
+### cloud-controller-manager
+
+[cloud-controller-manager](/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/) uruchamia kontroler, który komunikuje się z usługami dostawcy chmury, na których zbudowany jest klaster. Oprogramowanie cloud-controller-manager, wprowadzone w Kubernetes 1.6 ma status rozwojowy beta.
+
+cloud-controller-manager wykonuje tylko pętle sterowania konkretnych dostawców usług chmurowych. Wykonywanie tych pętli sterowania musi być wyłączone w kube-controller-manager. Wyłączenie następuje poprzez ustawienie opcji `--cloud-provider` jako `external` przy starcie kube-controller-manager.
+
+cloud-controller-manager umożliwia rozwój oprogramowania dostawców usług chmurowych niezależnie od samego oprogramowania Kubernetes. W poprzednich wersjach, główny kod Kubernetes był zależny od kodu dostarczonego przez zewnętrznych dostawców różnych usług chmurowych. W przyszłych wydaniach, oprogramowanie związane z dostawcami chmurowymi będzie utrzymywane przez nich samych i podłączane do cloud-controller-managera w trakcie uruchamiana Kubernetes.
+
+Następujące kontrolery zależą od dostawców usług chmurowych:
+
+  * Node Controller: Aby sprawdzić u dostawcy usługi chmurowej, czy węzeł został skasowany po tym, jak przestał odpowiadać
+  * Route Controller: Aby ustawić trasy *(routes)* w niższych warstwach infrastruktury chmurowej
+  * Service Controller: Aby tworzyć, aktualizować i kasować *cloud load balancers*
+  * Volume Controller: Aby tworzyć, podłączać i montować woluminy oraz zarządzać nimi przez dostawcę usług chmurowych
+
+## Składniki węzłów
+
+Składniki węzłów uruchomiane są na każdym węźle. Utrzymują pody w działaniu i ustawiają środowisko uruchomieniowe Kubernetes.
+
+### kubelet
+
+{{< glossary_definition term_id="kubelet" length="all" >}}
+
+### kube-proxy
+
+{{< glossary_definition term_id="kube-proxy" length="all" >}}
+
+### Container Runtime
+
+{{< glossary_definition term_id="container-runtime" length="all" >}}
+
+## Dodatki (*Addons*) {#dodatki}
+
+Dodatki korzystają z podstawowych obiektów Kubernetes ({{< glossary_tooltip term_id="daemonset" >}}, {{< glossary_tooltip term_id="deployment" >}}, itp.), aby rozszerzyć funkcjonalności klastra. Ponieważ są to funkcjonalności obejmujące cały klaster, zasoby te należą do przestrzeni nazw *(namespace)* `kube-system`.
+
+Wybrane dodatki opisano poniżej. Rozszerzona lista dostępnych dodatków jest w części [Dodatki](/docs/concepts/cluster-administration/addons/).
+
+### DNS
+
+Mimo, że inne dodatki nie są bezwzględnie wymagane, wszystkie klastry Kubernetes powinny mieć [cluster DNS](/docs/concepts/services-networking/dns-pod-service/), ponieważ wiele przykładów z niego korzysta.
+
+*Cluster DNS* to serwer DNS, który uzupełnienia inne serwery DNS z twojego środowiska, dostarczając informacje o rekordach DNS dla usług Kubernetes.
+
+Kontenery uruchomione przez Kubernetes automatycznie przeszukują ten serwer DNS.
+
+### Interfejs użytkownika (Dashboard)
+
+[Dashboard](/docs/tasks/access-application-cluster/web-ui-dashboard/) to webowy interfejs ogólnego zastosowania przeznaczony dla użytkowników klastra Kubernetes. Umożliwia zarządzanie i rozwiązywanie problemów związanych z aplikacjami uruchamianymi na klastrze, a także z samym klastrem.
+
+### Monitorowanie zasobów w kontenerach
+
+[Container Resource Monitoring](/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-usage-monitoring/) zapisuje serie czasowe podstawowych metryk kontenerów w centralnej bazie danych i oferuje interfejs użytkownika do przeglądania tych danych.
+
+### Logowanie na poziomie klastra
+
+Mechanizm [logowania na poziomie klastra](/docs/concepts/cluster-administration/logging/) odpowiada za zapisywanie logów pochodzących z poszczególnych kontenerów do wspólnego magazynu, który posiada interfejs do przeglądania i przeszukiwania.
+
+{{% /capture %}}
+{{% capture whatsnext %}}
+* Więcej o [Węzłach](/docs/concepts/architecture/nodes/)
+* Więcej o [Kontrolerach](/docs/concepts/architecture/controller/)
+* Więcej o [kube-scheduler](/docs/concepts/scheduling/kube-scheduler/)
+* Oficjalna [dokumentacja](https://etcd.io/docs/) etcd
+{{% /capture %}}