bugfix: update tombuildsstuff/giovanni to get path handling fixes, add test coverage for azurerm_storage_share_file in subdirectories

bugfix: update tombuildsstuff/giovanni to get path handling fixes, add test coverage for azurerm_storage_share_file in subdirectories #21355