doc: fix viewer page again (#7254)

- reverse the link and original relationship between
   docs/viewer/filament-viewer.js and
   web/filament-js/filament-viewer.js
 - symlink in github pages does not seem to link to outside of the
   /doc directory (it does not get pulled in during deploy).