Перевод methods.article #12

ilya-shikhaleev · 2017-03-19T12:32:37Z

No description provided.

…ть все дословно.

Начал переводить страницы про интерфейсы.

…translation of "itself" in the syntax section

Pointer receiver is translated as "приёмник-указатель"

dmpichugin · 2017-03-19T14:28:43Z

content/methods.article

-Go does not have classes.
-However, you can define methods on types.
+В Go нет классов.
+Впрочем, вы можете определять методы на типах.


А как вам перевод "методы на типах" -> "методы для типов"?

dmpichugin · 2017-03-19T14:40:25Z

content/methods.article

-That is, as a convenience, Go interprets the statement `v.Scale(5)` as
-`(&v).Scale(5)` since the `Scale` method has a pointer receiver.
+Для оператора `v.Scale(5)`, даже если `v` это значение, а не указатель,
+метод с приемником-указателем, вызовется автоматичестки.


"метод с приемником-указателем, вызовется автоматичестки."
"автоматически", без "т" и последняя запятая вроде бы не нужна.

dmpichugin · 2017-03-19T14:43:09Z

content/methods.article

@@ -1,387 +1,559 @@
-Methods and interfaces
-This lesson covers methods and interfaces, the constructs that define objects and their behavior.
+Методы и итерфейсы


иНтерфейсы

dmpichugin

опечатки

dmpichugin · 2017-03-19T14:44:11Z

content/methods.article

+
+Методы с приемником-указателем могут изменять значение, на которое указывает
+приемник (как здесь делает `Scale`).
+Поскольку часто необходимо в методах изменять приемник, более распростарнен приемник-указатель,


распростРАнен, приемникА

dmpichugin · 2017-03-19T14:44:55Z

content/methods.article


 .play methods/methods-pointers-explained.go

-* Methods and pointer indirection
+* Методы и косвеность указателей


косвеННость

dmpichugin · 2017-03-19T14:45:39Z

content/methods.article


 .play methods/indirection.go

-* Methods and pointer indirection (2)
+* Методы и косвеность указателей (2)


косвеННость

dmpichugin · 2017-03-19T14:46:31Z

content/methods.article

-(We'll see why over the next few pages.)
+В общем, у всех методов для данного типа приемник должен быть либо значением, либо указателем,
+но не смесью того и другого.
+(Мы увидим почему на следущих страницах.)


следуЮщих

dmpichugin · 2017-03-19T14:47:00Z

content/methods.article


-Implicit interfaces decouple the definition of an interface from its
-implementation, which could then appear in any package without prearrangement.
+Неявные интерфейсы разделяют определение интерфеса от его реализации,


интерфеЙса

dmpichugin · 2017-03-19T14:49:02Z

content/methods.article

-This statement asserts that the interface value `i` holds the concrete type `T`
-and assigns the underlying `T` value to the variable `t`.
+Этот оператор утверждает, что значение интерфеса `i` имеет конкретный тип `T`
+и присваевает значение типа `T` переменной `t`.


присваИвает

dmpichugin · 2017-03-19T14:49:25Z

content/methods.article

-switch specify types (not values), and those values are compared against
-the type of the value held by the given interface value.
+Switch по типу - это как обычная инструкция switch, но в разделах case указываются
+типы (не значения), и эти типы сравниваются с типом передоваемого значения, хранящегося в


передАваемого

dmpichugin · 2017-03-19T14:50:14Z

content/methods.article


-Functions often return an `error` value, and calling code should handle errors
-by testing whether the error equals `nil`.
+Функции часто возвращают значение `error`, и вызываютщий код должен обрабатывать


"вызывающий" без "т"

dmpichugin · 2017-03-19T14:50:44Z

content/methods.article


-`Sqrt` should return a non-nil error value when given a negative number, as it doesn't support complex numbers.
+`Sqrt` должна возвращать ненулевую ошибку, если ей передано отрицательное число, поскольку
+она не поддерживает комплекстные числа.


"комплексные" без "т"

dmpichugin · 2017-03-19T14:51:43Z

content/methods.article

-`Read` populates the given byte slice with data and returns the number of bytes
-populated and an error value. It returns an `io.EOF` error when the stream
-ends.
+`Read` заполняет данными переданный слайс байт и возвращает количетсво заполнненных байт


количеСТво, заполненных (одна "н" в первом случае)

dmpichugin · 2017-03-19T15:12:17Z

content/methods.article


-In this example, the `Abs` method has a receiver of type `Vertex` named `v`.
+В этом примере метод `Abs` имеет приемник типа` Vertex` с именем `v`.


типа `Vertex` . Пробел не там

dmpichugin · 2017-03-19T15:23:32Z

content/methods.article

-`(&v).Scale(5)` since the `Scale` method has a pointer receiver.
+Для оператора `v.Scale(5)`, даже если `v` это значение, а не указатель,
+метод с приемником-указателем, вызовется автоматичестки.
+То есть, для удобства, Go интерпретирует оператор `v.Scale(5)` как `(&v).Scale(5)`,


"для удобства Go ..." вроде бы запятая не нужна

dmpichugin · 2017-03-19T15:24:50Z

content/methods.article


-Functions that take a value argument must take a value of that specific type:
+Функции, которые принимают аргумент по значению должны получать значение этого конкретного типа:


"...аргумент по значению, должны ..." вроде бы нужна запятая

dmpichugin · 2017-03-19T15:28:25Z

content/methods.article

-Implicit interfaces decouple the definition of an interface from its
-implementation, which could then appear in any package without prearrangement.
+Неявные интерфейсы разделяют определение интерфеса от его реализации,
+которая в последствии может появится в любом пакете без необходимости


появитЬся

dmpichugin · 2017-03-19T15:29:10Z

content/methods.article


-Under the covers, interface values can be thought of as a tuple of a value and a
-concrete type:
+Под капотом, интерфейс можно рассматривать как кортеж из значения и конкретного типа:


"Под капотом интерфейс" вроде бы не нужна запятая

dmpichugin · 2017-03-19T15:33:11Z

content/methods.article


-If `i` does not hold a `T`, the statement will trigger a panic.
+Если `i` не типа `T`, оператор вызовет панику.


"не имеет типа `T`" пропущен глагол.

dmpichugin · 2017-03-19T15:48:31Z

content/methods.article

+
+Эта инструкция switch проверяет, имеет ли интерфейсное значение `i`
+тип `T` или `S`.
+В каждом из case `T` и `S`, переменная будет иметь тип `T` or `S` соответственно


"В каждом из case `T` и `S` переменная `v` будет иметь тип `T` или `S` соответственно и значение, равное значению `i`" вроде бы так немножко понятнее.

dmpichugin · 2017-03-19T15:53:28Z

content/methods.article

-A `Stringer` is a type that can describe itself as a string. The `fmt` package
-(and many others) look for this interface to print values.
+`Stringer` - это тип, который может описать себя как строку. Пакет `fmt` (и многие другие)
+ищут этот интерфейс для печати значений.


"ищЕт" вроде бы, т.к. речь идет о пакете fmt.

dmpichugin · 2017-03-19T15:56:54Z

content/methods.article


-*Note:* a call to `fmt.Sprint(e)` inside the `Error` method will send the program into an infinite loop. You can avoid this by converting `e` first: `fmt.Sprint(float64(e))`. Why?
+*Примечание* вызов `fmt.Sprint(e)` внутри метода `Error` приведет к бесконечному циклу.


"*Примечание*: ..." пропущено двоеточие

ilya-shikhaleev · 2017-03-19T17:28:27Z

Поправил

dmpichugin

Нашел еще немного.

dmpichugin · 2017-03-19T17:29:46Z

content/methods.article

@@ -380,8 +379,7 @@ Switch по типу - это как обычная инструкция switch,

 Эта инструкция switch проверяет, имеет ли интерфейсное значение `i`
 тип `T` или `S`.
-В каждом из case `T` и `S`, переменная будет иметь тип `T` or `S` соответственно
-и значение, хранящееся в `i`.
+В каждом из case `T` и `S` переменная `v` будет иметь тип `T` или `S` соответственно и значение, равное значению `i`


точку в конце забыли

dmpichugin · 2017-03-19T18:26:47Z

content/methods.article

+
+Эта инструкция switch проверяет, имеет ли интерфейсное значение `i`
+тип `T` или `S`.
+В каждом из case `T` и `S` переменная `v` будет иметь тип `T` или `S` соответственно и значение, равное значению `i`


забыли точку в конце

dmpichugin · 2017-03-19T18:29:32Z

content/methods.article


 .play methods/methods-funcs.go

-* Methods continued
+* Методы. Продолжение.


вроде бы точка в последнем предложении заголовков не ставится.

ilya-shikhaleev · 2017-03-19T19:19:06Z

content/methods.article

+
+Методы с приемником-указателем могут изменять значение, на которое указывает
+приемник (как здесь делает `Scale`).
+Поскольку часто необходимо в методах изменять приемник, более распространен приемник-указатель,


В винительном падеже без "а":
http://dicti.info/page/priemnik.php

Да, вы правы. В голове застрял "преемник".

rumyantseva · 2017-03-21T02:44:50Z

Issue #8

ilya-shikhaleev and others added 10 commits January 15, 2017 22:22

Переведено 6 из 26 страниц. Пока есть вопрос - есть ли смысл переводи…

9dfe62f

…ть все дословно.

Небольшие правки по переводу pointer receiver

83f06eb

Начал переводить страницы про интерфейсы.

Дошел до 14 страницы из 26

8870cd6

Дошел до 20 страницы из 26

e115cce

Готов черновой вариант перевода

b93bdd7

Pointer receiver is translated as "приёмник-указатель". Corrects the …

bcfcaa2

…translation of "itself" in the syntax section

Correct typos in "methods and pointer inderection"

95f6f32

Correct translation of "Interface types" section

79a104c

Merge pull request #1 from mikhail-nikitin/translate-methods

df3c39e

Pointer receiver is translated as "приёмник-указатель"

Убрал все todo

1deeb50

dmpichugin reviewed Mar 19, 2017

View reviewed changes

ilya-shikhaleev added 2 commits March 19, 2017 20:26

Исправления по ревью dmitrypich

8c3053f

Поправлена опечатка

18dce7d

dmpichugin reviewed Mar 19, 2017

View reviewed changes

Добавлена пропущенная точка, убрана лишняя

39e5d33

ilya-shikhaleev commented Mar 19, 2017

View reviewed changes

rumyantseva merged commit a296bd0 into golang-ru:master Feb 13, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Перевод methods.article #12

Перевод methods.article #12

ilya-shikhaleev commented Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin left a comment

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

ilya-shikhaleev commented Mar 19, 2017

dmpichugin left a comment

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

ilya-shikhaleev Mar 19, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017

rumyantseva commented Mar 21, 2017


		In this example, the `Abs` method has a receiver of type `Vertex` named `v`.
		В этом примере метод `Abs` имеет приемник типа` Vertex` с именем `v`.


		Functions that take a value argument must take a value of that specific type:
		Функции, которые принимают аргумент по значению должны получать значение этого конкретного типа:


		If `i` does not hold a `T`, the statement will trigger a panic.
		Если `i` не типа `T`, оператор вызовет панику.


		Note: a call to `fmt.Sprint(e)` inside the `Error` method will send the program into an infinite loop. You can avoid this by converting `e` first: `fmt.Sprint(float64(e))`. Why?
		Примечание вызов `fmt.Sprint(e)` внутри метода `Error` приведет к бесконечному циклу.

Перевод methods.article #12

Перевод methods.article #12

Conversation

ilya-shikhaleev commented Mar 19, 2017

Choose a reason for hiding this comment

dmpichugin Mar 19, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dmpichugin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

dmpichugin Mar 19, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dmpichugin Mar 19, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ilya-shikhaleev commented Mar 19, 2017

dmpichugin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

rumyantseva commented Mar 21, 2017

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading

dmpichugin Mar 19, 2017 •

edited

Loading