fix(query-builder): Escape tag values more consistently

[malwilley]

When we don't have the field definition, we should still escape the tag value. This fixes a bug where tag values with spaces would spill out of the filter.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.05%. Comparing base (78334b9) to head (d75f199).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master   #72804       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   55.83%   78.05%   +22.22%     
===========================================
  Files        6588     6599       +11     
  Lines      293956   294286      +330     
  Branches    50690    50741       +51     
===========================================
+ Hits       164121   229705    +65584     
+ Misses     125552    58340    -67212     
- Partials     4283     6241     +1958     

Files	Coverage Δ
...pp/components/searchQueryBuilder/valueCombobox.tsx	72.81% <100.00%> (ø)

... and 2042 files with indirect coverage changes