Update member list after changing member roles

[jmartinesp]

Type of change

• Feature
• Bugfix
• Technical
• Other :

Content

• Update member list after changing member roles.
• Also do it when the user enters the room member list screen in case some change came from another client.
• Have RoomMemberListDataSource retrieve only active users (joined + invited).

Motivation and context

Fixes #2590.

Tests

• In a room where you're an admin, go to it's settings -> roles and permissions.
• Change the role of some other user to moderator (ideally a user with a pending invite if you want to make sure the reported scenario is fixed).
• Go to the room member list. Check it's a moderator now.
• Go back to the roles and permissions screen, demote it to user again.
• Back again to the room member list, check it's a non-privileged user again.

Tested devices

• Physical
• Emulator
• OS version(s): 14

Checklist

• Changes have been tested on an Android device or Android emulator with API 23
• UI change has been tested on both light and dark themes
• Accessibility has been taken into account. See https://github.com/element-hq/element-x-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#accessibility
• Pull request is based on the develop branch
• Pull request includes a new file under ./changelog.d. See https://github.com/element-hq/element-x-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#changelog
• Pull request includes screenshots or videos if containing UI changes
• Pull request includes a sign off
• You've made a self review of your PR

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[github-actions]

📱 Scan the QR code below to install the build (arm64 only) for this PR.

If you can't scan the QR code you can install the build via this link: https://i.diawi.com/MSSMWs

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 88.88889% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.20%. Comparing base (f4e5934) to head (5030257).
Report is 18 commits behind head on develop.

Files	Patch %	Lines
...nt/android/libraries/matrix/api/room/RoomMember.kt	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #2591   +/-   ##
========================================
  Coverage    73.20%   73.20%           
========================================
  Files         1413     1413           
  Lines        34296    34301    +5     
  Branches      6670     6672    +2     
========================================
+ Hits         25105    25109    +4     
- Misses        5717     5718    +1     
  Partials      3474     3474           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[bmarty]

ANR on Maestro, let's run again.