[7.9] [Logs UI] Return empty result sets instead of 500 or 404 for analysis results (#72824)#73288