[Logs UI] Return empty result sets instead of 500 or 404 for analysis results#72824