[EuiProvider/Security] Remove usage of deprecated React rendering utilities

[tsullivan]

Summary

Partially addresses https://github.com/elastic/kibana-team/issues/805

Follows #180003

These changes come up from searching in the code and finding where certain kinds of deprecated AppEx-SharedUX modules are imported. Reviewers: Please interact with critical paths through the UI components touched in this PR, ESPECIALLY in terms of testing dark mode and i18n.

This focuses on code within Security.

Note: this also makes inclusion of i18n and analytics dependencies consistent. Analytics is an optional dependency for the SharedUX modules, which wrap KibanaErrorBoundaryProvider and is designed to capture telemetry about errors that are caught in the error boundary.

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• This renders correctly on smaller devices using a responsive layout. (You can test this in your browser)
• This was checked for cross-browser compatibility

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-security (Team:Security)

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 291d5f7

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
interactiveSetup	62	57	-5
security	525	519	-6
spaces	258	268	+10
total			-1

Public APIs missing comments

Total count of every public API that lacks a comment. Target amount is 0. Run node scripts/build_api_docs --plugin [yourplugin] --stats comments for more detailed information.

id	before	after	diff
security	199	200	+1

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
security	585.0KB	584.5KB	-512.0B
spaces	175.1KB	175.1KB	-64.0B
total			-576.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
interactiveSetup	60.8KB	58.7KB	-2.2KB
security	70.7KB	67.5KB	-3.2KB
spaces	24.6KB	25.6KB	+1.0KB
total			-4.3KB

Unknown metric groups

API count

id	before	after	diff
security	409	410	+1

References to deprecated APIs

id	before	after	diff
security	70	37	-33
spaces	23	13	-10
total			-43

History

• 💔 Build #204426 failed 8abc1b3
• 💚 Build #203718 succeeded 083b9db
• 💚 Build #203414 succeeded e5163e4
• 💚 Build #202882 succeeded f6102059f108cb17610b9fc4b31ddd56092a2b37
• 💔 Build #202764 failed 51af2c421382e99a221bf9410f0e4aebea0332c9

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream