[Lens] pagination filtering bug workaround

[drewdaemon]

Summary

fix #139126

This is a quick workaround for the EUI bug where the EuiDataGrid treats cell actions differently when they aren't on the first page. We should still nail down the details on this, but this PR is available if we need it for 8.4.

This isn't perfect since the user loses their place in the table when they filter by a cell value and then remove that filter.

Screen.Recording.2022-08-18.at.8.11.21.PM.mov

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios

[flash1293]

Good catch @andrewctate . I looked into applying the same fix for the agg based table (it's happening there as well), but afterwards I noticed that it's not sufficient. The problem is in general that the pagination doesn't follow if the data changes - this can also happen for other reasons than a filter click:

• Changing time range
• Filter click in another table on the same dashboard
• ...

So what we really need to do is to catch the case of a "too advanced page" before it crashes and reset. I will prepare a separate PR for that.

[kibana-ci]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: 1e4b0eb
• Interpreting CI Failures

Failed CI Steps

• Jest Tests #2

Test Failures

• [job] [logs] Jest Tests #2 / TableVisBasic should sort rows by column and pass the sorted rows for consumers

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
lens	1.2MB	1.2MB	+46.0B
visTypeTable	15.7KB	15.8KB	+46.0B
total			+92.0B

History

• 💚 Build #66192 succeeded 3573df0

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[drewdaemon]

closing in favor of #139160