feat(i18n): Add Simplified Chinese translation #4379
Conversation
docs: update doc file path
|
|
|
@dequejosie Thanks for your review, I have made the latest changes. Please take another look to see if there are any other problems. |
| "help": "有相同名称的链接必须有相似的目的" | ||
| }, | ||
| "image-alt": { | ||
| "description": "确保 <img> 元素有替代文本或 role 属性为 \"none\" 或 \"presentation\"", |
There was a problem hiding this comment.
"确保<img>元素有替代文本或角色属性为 "none" 或 "presentation""
There was a problem hiding this comment.
I think it would be better to directly use the English word "role" here. Therefore, the role mentioned here refers to a specific attribute name within an element, such as the "id" attribute, which may be more difficult to understand when translated into Chinese.
There was a problem hiding this comment.
That's fair. We could stick to this rule to determine when to translate and when to not.
| "help": "aria-braille 相关属性必须有非盲文的对应属性" | ||
| }, | ||
| "aria-command-name": { | ||
| "description": "确保每个 ARIA 按钮、链接和菜单项都有可访问名称", |
There was a problem hiding this comment.
确保每个 ARIA 按钮、链接和菜单项都有可访问（accessible）名称
There was a problem hiding this comment.
Do all the "可访问" in the file need to be followed by (accessible)?
There was a problem hiding this comment.
No, just for the first time. Please see the reason in the other comment.
| "help": "不得使用已弃用的 ARIA 角色属性" | ||
| }, | ||
| "aria-dialog-name": { | ||
| "description": "确保每个 ARIA 对话框和警示框节点都有可访问的名称", |
There was a problem hiding this comment.
确保每个 ARIA 对话框和警示框节点（node）都有可访问的名称
There was a problem hiding this comment.
Do all the "节点" in the file need to be followed by (node)?
There was a problem hiding this comment.
No, just for the first time. Please see the reason in the other comment.
| "help": "<area> 元素必须有替代文本" | ||
| }, | ||
| "aria-allowed-attr": { | ||
| "description": "确保元素的角色支持其 ARIA 属性", |
There was a problem hiding this comment.
确保元素的角色（role）支持其 ARIA 属性
There was a problem hiding this comment.
Do all the "角色" in the file need to be followed by (role)?
There was a problem hiding this comment.
No, just for the first time to map the Chinese translation to the English word, because the word is pretty abstract and there are multiple possible translations. The same answer applies to the other similar scenarios too.
| }, | ||
| "td-has-header": { | ||
| "description": "确保大于 3 x 3 的 <table> 中每个非空数据单元格都有一个或多个表头", | ||
| "help": "较大 <table> 中的非空 <td> 元素必须有关联的表头" |
There was a problem hiding this comment.
确保大于 3 x 3 的表格中每个非空数据单元格都有一个或多个表头
较大表格中的非空 元素必须有关联的表头
There was a problem hiding this comment.
Why is "表格" used here instead of the <table> tag?
There was a problem hiding this comment.
I just sensed some inconsistence in terms of using the English word or the Chinese translation, but yeah, like what you suggested for role attribute, we could keep <table> here too.
Co-authored-by: dequejosie <[email protected]>
stout-ni
force-pushed
the
feat/locale-zhCN
branch
from
bdec828
to
962ac91
Compare
| @@ -79,7 +79,7 @@ | |||
| }, | |||
| "aria-roles": { | |||
| "description": "确保所有元素包含的 role 属性值都是有效的", | |||
| "help": "使用的 ARIA 角色必须符合有效的值" | |||
| "help": "使用的 ARIA 角色属性值必须有效" | |||
There was a problem hiding this comment.
Here is what I meant by inconsistence. Some of the "role" as attribute is translated and some of them is not. So I hope the mapping at the very beginning would help.
There was a problem hiding this comment.
I understand what you mean. Thank you for your review.
|
It looks good to me. |
There was a problem hiding this comment.
We're all set then. Thank you so much for this kind contribution @stout-ni!
For the books - I reviewed this PR for security.
## [4.9.0](v4.8.4...v4.9.0) (2024-03-25) ### Features - adding the wcag131 tag to the aria-hidden-body rule ([#4349](#4349)) ([dd4c3c3](dd4c3c3)), closes [#4315](#4315) - **checks:** deprecate aria-busy check ([#4356](#4356)) ([be0b555](be0b555)), closes [#4347](#4347) [#4340](#4340) - **color:** add color channel values and luminosity, saturation, clip functions ([#4366](#4366)) ([9e70199](9e70199)), closes [/github.com//pull/4365/files#r1517706612](https://github.com/dequelabs//github.com/dequelabs/axe-core/pull/4365/files/issues/r1517706612) - **i18n:** add Greek Translations ([#3836](#3836)) ([3ea9a48](3ea9a48)) - **i18n:** Add Italian translation ([#4344](#4344)) ([de1baa9](de1baa9)) - **i18n:** Add Simplified Chinese translation ([#4379](#4379)) ([bda7c8d](bda7c8d)) - **i18n:** Add Taiwanese Mandarin translation ([#4299](#4299)) ([c5e11de](c5e11de)) ### Bug Fixes - Add LICENSE-3RD-PARTY.txt file ([#4304](#4304)) ([daa0fe6](daa0fe6)) - add Object.values polyfill for node <=6 ([#4274](#4274)) ([5eb867b](5eb867b)) - **aria-required-children:** avoid confusing aria-busy message in failures ([#4347](#4347)) ([591607d](591607d)), closes [#fail13](https://github.com/dequelabs/axe-core/issues/fail13) [#4340](#4340) - avoid reading element-specific node properties of non-element node types ([#4317](#4317)) ([b853b18](b853b18)), closes [#4316](#4316) [#4316](#4316) - **color-contrast:** handle text that is outside `overflow: hidden` ancestor ([#4357](#4357)) ([bdb7300](bdb7300)), closes [#4253](#4253) - **color-contrast:** support color blend modes hue, saturation, color, luminosity ([#4365](#4365)) ([7ae4761](7ae4761)) - **d.ts:** RawNodesResult issues ([#4229](#4229)) ([d660518](d660518)) - **d.ts:** RunOptions.reporter can be any string ([#4218](#4218)) ([e53f5c5](e53f5c5)) - **i18n:** update Italian translations ([#4377](#4377)) ([4d65d4b](4d65d4b)) - **listitem:** clarify roleNotValid message ([#4374](#4374)) ([0f8a9af](0f8a9af)) - **scrollable-region-focusable:** missing wcag213 tag ([#4201](#4201)) ([0080a72](0080a72)) - **target-size:** always pass 10x targets (avoid perf bottleneck) ([#4376](#4376)) ([be327c4](be327c4)) - **target-size:** do not crash for nodes with many overlapping widgets ([#4373](#4373)) ([1dbea83](1dbea83)), closes [#4359](#4359) [#4359](#4359) [#4360](#4360) - **utils/get-selector:** ignore 'xmlns' attribute when generating a selector ([#4303](#4303)) ([938b411](938b411)) This PR was opened by a robot 🤖 🎉
Changes:
zh_CN.jsonfor Simplified Chinese translation.