WIP - Localization / l10n

packages/ace-cli/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@daisy/ace-cli",
-  "version": "1.0.3",
+  "version": "1.0.4",
   "description": "Ace by DAISY, an Accessibility Checker for EPUB",
   "author": {
     "name": "DAISY developers",

packages/ace-cli/src/index.js

@@ -32,6 +32,7 @@ const cli = meow({
     -V, --verbose          display verbose output
     -s, --silent           do not display any output
 
+    -l, --lang  <language> language code for localized messages (e.g. "fr"), default is "en"
   Examples
     $ ace -o out ~/Documents/book.epub
 `,
@@ -46,9 +47,10 @@ version: pkg.version
     t: 'tempdir',
     v: 'version',
     V: 'verbose',
+    l: 'lang',
   },
   boolean: ['force', 'verbose', 'silent', 'subdir'],
-  string: ['outdir', 'tempdir'],
+  string: ['outdir', 'tempdir', 'lang'],
 });
 
 function sleep(ms) {
@@ -102,6 +104,7 @@ ${overrides.map(file => `  - ${file}`).join('\n')}
     verbose: cli.flags.verbose,
     silent: cli.flags.silent,
     jobId: '',
+    lang: cli.flags.lang,
   })
   .then((jobData) => {
     var reportJson = jobData[1];

packages/ace-core/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@daisy/ace-core",
-  "version": "1.0.3",
+  "version": "1.0.4",
   "description": "Core library for Ace",
   "author": {
     "name": "DAISY developers",
@@ -18,6 +18,8 @@
   "license": "MIT",
   "main": "lib/index.js",
   "dependencies": {
+    "@daisy/ace-localize": "^1.0.0",
+    "@daisy/ace-logger": "^1.0.1",
     "@daisy/ace-meta": "^1.0.3",
     "@daisy/ace-report": "^1.0.1",
     "@daisy/ace-report-axe": "^1.0.1",

packages/ace-core/src/checker/checker-chromium.js

@@ -12,6 +12,8 @@ const winston = require('winston');
 const axe2ace = require('@daisy/ace-report-axe');
 const utils = require('@daisy/puppeteer-utils');
 
+const { getRawResourcesForCurrentLanguage } = require('../l10n/localize').localizer;
+
 tmp.setGracefulCleanup();
 
 const scripts = [
@@ -23,7 +25,7 @@ const scripts = [
   require.resolve('../scripts/ace-extraction.js'),
 ];
 
-async function checkSingle(spineItem, epub, browser) {
+async function checkSingle(spineItem, epub, browser, lang) {
   winston.verbose(`- Processing ${spineItem.relpath}`);
   try {
     let url = spineItem.url;
@@ -42,6 +44,46 @@ async function checkSingle(spineItem, epub, browser) {
 
     const page = await browser.newPage();
     await page.goto(url);
+
+    let localePath = "";
+    try {
+      winston.info(`- Axe locale: [${lang}]`);
+
+      // https://github.com/dequelabs/axe-core#localization
+      // https://github.com/dequelabs/axe-core/tree/develop/locales
+
+      if (lang && lang !== "en" && lang.indexOf("en-") !== 0) { // default English built into Axe source code
+        localePath = path.resolve(require.resolve('axe-core'), `../locales/${lang}.json`);
+        if (fs.existsSync(localePath)) {
+          const localeStr = fs.readFileSync(localePath, { encoding: "utf8" });
+          const localeScript = `window.__axeLocale__=${localeStr};`;
+          await utils.addScriptContents([localeScript], page);
+        } else {
+          winston.info(`- Axe locale missing? [${lang}] => ${localePath}`);
+        }
+      }
+
+      let localizedScript = "";
+      const rawJson = getRawResourcesForCurrentLanguage();
+
+      ["axecheck", "axerule"].forEach((checkOrRule) => {
+        const checkOrRuleKeys = Object.keys(rawJson[checkOrRule]);
+        for (const checkOrRuleKey of checkOrRuleKeys) {
+          const msgs = Object.keys(rawJson[checkOrRule][checkOrRuleKey]);
+          for (const msg of msgs) {
+            const k = `__aceLocalize__${checkOrRule}_${checkOrRuleKey}_${msg}`;
+            localizedScript += `window['${k}']="${rawJson[checkOrRule][checkOrRuleKey][msg]}";\n`;
+          }
+        }
+      });
+      await utils.addScriptContents([localizedScript], page);
+
+    } catch (err) {
+      console.log(err);
+      winston.verbose(err);
+      winston.info(`- Axe locale problem? [${lang}] => ${localePath}`);
+    }
+
     await utils.addScripts(scripts, page);
 
     const results = await page.evaluate(() => new Promise((resolve, reject) => {
@@ -57,7 +99,7 @@ async function checkSingle(spineItem, epub, browser) {
     await page.close();
 
     // Post-process results
-    results.assertions = (results.axe != null) ? axe2ace.axe2ace(spineItem, results.axe) : [];
+    results.assertions = (results.axe != null) ? axe2ace.axe2ace(spineItem, results.axe, lang) : [];
     delete results.axe;
     winston.info(`- ${spineItem.relpath}: ${
       (results.assertions && results.assertions.assertions.length > 0)
@@ -97,14 +139,14 @@ async function checkSingle(spineItem, epub, browser) {
   }
 }
 
-module.exports.check = async (epub) => {
+module.exports.check = async (epub, lang) => {
   const args = [];
   if (os.platform() !== 'win32' && os.platform() !== 'darwin') {
     args.push('--no-sandbox')
   }
   const browser = await puppeteer.launch({ args });
   winston.info('Checking documents...');
-  return pMap(epub.contentDocs, doc => checkSingle(doc, epub, browser), { concurrency: 4 })
+  return pMap(epub.contentDocs, doc => checkSingle(doc, epub, browser, lang), { concurrency: 4 })
   .then(async (results) => {
     await browser.close();
     return results;

packages/ace-core/src/checker/checker-epub.js

@@ -3,6 +3,8 @@
 const builders = require('@daisy/ace-report').builders;
 const winston = require('winston');
 
+const { localize } = require('../l10n/localize').localizer;
+
 const ASSERTED_BY = 'Ace';
 const MODE = 'automatic';
 const KB_BASE = 'http://kb.daisy.org/publishing/';
@@ -42,11 +44,11 @@ function newMetadataAssertion(name, impact = 'serious') {
   return newViolation({
     impact,
     title: `metadata-${name.toLowerCase().replace(':', '-')}`,
-    testDesc: `Ensures a '${name}' metadata is present`,
-    resDesc: `Add a '${name}' metadata property to the Package Document`,
+    testDesc: localize("checkepub.metadataviolation.testdesc", { name, interpolation: { escapeValue: false } }),
+    resDesc: localize("checkepub.metadataviolation.resdesc", { name, interpolation: { escapeValue: false } }),
     kbPath: 'docs/metadata/schema-org.html',
-    kbTitle: 'Schema.org Accessibility Metadata',
-    ruleDesc: `Publications must declare the '${name}' metadata`
+    kbTitle: localize("checkepub.metadataviolation.kbtitle"),
+    ruleDesc: localize("checkepub.metadataviolation.ruledesc", { name, interpolation: { escapeValue: false } })
   });
 }
 
@@ -70,11 +72,11 @@ function checkTitle(assertions, epub) {
   if (title === '') {
     assertions.withAssertions(newViolation({
       title: 'epub-title',
-      testDesc: 'Ensures the EPUB has a title',
-      resDesc: 'Add a \'dc:title\' metadata property to the Package Document',
+      testDesc: localize("checkepub.titleviolation.testdesc"),
+      resDesc: localize("checkepub.titleviolation.resdesc"),
       kbPath: '',
-      kbTitle: 'EPUB Title',
-      ruleDesc: 'Publications must have a title',
+      kbTitle: localize("checkepub.titleviolation.kbtitle"),
+      ruleDesc: localize("checkepub.titleviolation.ruledesc")
     }));
   }
 }
@@ -85,11 +87,11 @@ function checkPageSource(assertion, epub) {
     || epub.metadata['dc:source'].toString() === '')) {
     assertion.withAssertions(newViolation({
       title: 'epub-pagesource',
-      testDesc: 'Ensures the source of page breaks is identified',
-      resDesc: 'Add a \'dc:source\' metadata property to the Package Document',
+      testDesc: localize("checkepub.pagesourceviolation.testdesc"),
+      resDesc: localize("checkepub.pagesourceviolation.resdesc"),
       kbPath: 'docs/navigation/pagelist.html',
-      kbTitle: 'Page Navigation',
-      ruleDesc: 'Publications with page breaks must declare the \'dc:source\' metadata',
+      kbTitle: localize("checkepub.pagesourceviolation.kbtitle"),
+      ruleDesc: localize("checkepub.pagesourceviolation.ruledesc")
     }));
   }
 }
@@ -121,7 +123,7 @@ function check(epub, report) {
     hasBindings: epub.hasBindings,
     hasSVGContentDocuments: epub.hasSVGContentDocuments,
   });
-  
+
   winston.info(`- ${epub.packageDoc.src}: ${
     (builtAssertions.assertions && builtAssertions.assertions.length > 0)
       ? builtAssertions.assertions.length

packages/ace-core/src/checker/checker.js

@@ -23,8 +23,8 @@ function consolidate(results, report) {
   return report;
 }
 
-module.exports.check = function check(epub, report) {
+module.exports.check = function check(epub, report,lang) {
   return epubChecker.check(epub, report)
-    .then(() => htmlChecker.check(epub))
+    .then(() => htmlChecker.check(epub, lang))
     .then(results => consolidate(results, report));
 };

packages/ace-core/src/core/ace.js

@@ -10,10 +10,21 @@ const pkg = require('@daisy/ace-meta/package');
 const EPUB = require('@daisy/epub-utils').EPUB;
 const Report = require('@daisy/ace-report').Report;
 const checker = require('../checker/checker.js');
+const { setCurrentLanguage } = require('../l10n/localize').localizer;
+
+const logger = require('@daisy/ace-logger');
 
 tmp.setGracefulCleanup();
 
 module.exports = function ace(epubPath, options) {
+  if (options.lang) {
+    setCurrentLanguage(options.lang);
+  }
+
+  if (options.initLogger) {
+    logger.initLogger({ verbose: options.verbose, silent: options.silent });
+  }
+
   return new Promise((resolve, reject) => {
     // the jobid option just gets returned in the resolve/reject
     // so the calling function can track which job finished
@@ -56,9 +67,9 @@ module.exports = function ace(epubPath, options) {
     epub.extract()
     .then(() => epub.parse())
     // initialize the report
-    .then(() => new Report(epub, options.outdir))
+    .then(() => new Report(epub, options.outdir, options.lang))
     // Check each Content Doc
-    .then(report => checker.check(epub, report))
+    .then(report => checker.check(epub, report, options.lang))
     // Process the Results
     .then((report) => {
       if (options.outdir === undefined) {

packages/ace-core/src/l10n/locales/en.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+    "checkepub": {
+        "metadataviolation": {
+            "testdesc": "Ensures a '{{name}}' metadata is present",
+            "resdesc": "Add a '{{name}}' metadata property to the Package Document",
+            "ruledesc": "Publications must declare the '{{name}}' metadata",
+            "kbtitle": "Schema.org Accessibility Metadata"
+        },
+        "titleviolation": {
+            "testdesc": "Ensures the EPUB has a title",
+            "resdesc": "Add a 'dc:title' metadata property to the Package Document",
+            "ruledesc": "Publications must have a title",
+            "kbtitle": "EPUB Title"
+        },
+        "pagesourceviolation": {
+            "testdesc": "Ensures the source of page breaks is identified",
+            "resdesc": "Add a 'dc:source' metadata property to the Package Document",
+            "ruledesc": "Publications with page breaks must declare the 'dc:source' metadata",
+            "kbtitle": "Page Navigation"
+        }
+    },
+    "axecheck": {
+        "matching-aria-role": {
+            "pass": "Element has an ARIA role matching its epub:type",
+            "fail": "Element has no ARIA role matching its epub:type"
+        }
+    },
+    "axerule": {
+        "pagebreak-label": {
+            "desc": "Ensure page markers have an accessible label"
+        },
+        "epub-type-has-matching-role": {
+            "help": "ARIA role should be used in addition to epub:type",
+            "desc": "Ensure the element has an ARIA role matching its epub:type"
+        }
+    }
+}

packages/ace-core/src/l10n/locales/fr.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+    "checkepub": {
+        "metadataviolation": {
+            "testdesc": "Vérifie que la métadonnée '{{name}}' est présente",
+            "resdesc": "Ajouter la métadonnée '{{name}}' au Document de Package",
+            "ruledesc": "Toute publication doit déclarer la métadonnée '{{name}}'",
+            "kbtitle": "Métadonnées d'accessibilité Schema.org"
+        },
+        "titleviolation": {
+            "testdesc": "Vérifie que le EPUB a un titre",
+            "resdesc": "Ajouter la métadonnée 'dc:title' au Document de Package",
+            "ruledesc": "Une publication doit avoir un titre",
+            "kbtitle": "Titre de l’EPUB"
+        },
+        "pagesourceviolation": {
+            "testdesc": "Vérifie que la source des sauts de page est identifiée",
+            "resdesc": "Ajouter la métadonnée 'dc:source' au Document de Package",
+            "ruledesc": "Une publication avec des sauts de page doit déclarer la métadonnée 'dc:source'",
+            "kbtitle": "Navigation par page"
+        }
+    },
+    "axecheck": {
+        "matching-aria-role": {
+            "pass": "L’élément a un rôle ARIA correspondant à son epub:type",
+            "fail": "L’élément n’a pas de rôle ARIA correspondant à son epub:type"
+        }
+    },
+    "axerule": {
+        "pagebreak-label": {
+            "desc": "Vérifie que les sauts de page ont un label accessible"
+        },
+        "epub-type-has-matching-role": {
+            "help": "Un rôle ARIA devrait être spécifié en plus de l’epub:type",
+            "desc": "Vérifie qu’un élément a un rôle ARIA correspondant à son epub:type"
+        }
+    }
+}

packages/ace-core/src/l10n/localize.js

@@ -0,0 +1,16 @@
+const { newLocalizer } = require('@daisy/ace-localize');
+
+const enJson = require("./locales/en.json");
+const frJson = require("./locales/fr.json");
+
+export const localizer = newLocalizer({
+    en: {
+        name: "English",
+        default: true,
+        translation: enJson,
+    },
+    fr: {
+        name: "Français",
+        translation: frJson,
+    },
+});