Setup: Fix package installation woes with setuptools/backports.tarfile, and PyInstaller#201