opt: minor optbuilder improvements related to assignment casts#73650

Merged

craig[bot] merged 3 commits intocockroachdb:masterfrom mgartner:simplify-optbuilder-update-logic

Dec 10, 2021

+62-74

Commits on Dec 9, 2021