BREAKING(wasi): make implementation details private (denoland/deno#8996)

This makes the implementation details of the Context class private,
making the public interface much more bare-bones and aligns it closer to
what Node exposes.