docs(react): updated storybook to use new prop to fix headers a11y issue

[TannerS]

Closes #10167

#10167 (comment)

I recently did this a11y fix here #10214 but forgot to add the changes into the storybook (or maybe I added them to the wrong part of the storybook) so this is the storybook fix for this a11y issue

Changelog

Changed

Added the id prop to the TableExpandHeader component for the expanding data tables to match up with the TableExpandRow defaults expandHeader props default value

Testing / Reviewing

Ran the IBM a11y tool on the storybook locally for each expanding table and did not see the issue. I also checked the html to be sure the id's got added and matched the headers attribute

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-react-next ready!

🔨 Explore the source changes: 0534fe3

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-react-next/deploys/61fab65faf4635000707cd57

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10547--carbon-react-next.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: 2ae95ee

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/61f2fe2999584300085f8849

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10547--carbon-elements.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!
Built without sensitive environment variables

🔨 Explore the source changes: 2ae95ee

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/61f2fe294dbbde00083cb432

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10547--carbon-components-react.netlify.app/

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!

🔨 Explore the source changes: 0534fe3

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/61fab65f5ae6a70009db09f1

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10547--carbon-components-react.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: 0534fe3

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/61fab65fb426d500075c8e1e

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10547--carbon-elements.netlify.app

[aledavila]

lgtm