fix(styles): update border-block-end to use $border-subtle-01

fix(styles): update border-block-end to use $border-subtle-01 #23636